使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,128件25件表示
あの通りを突き当たったら右に曲がってください。
英語の訳
- Turn right at the end of that street.
出典: Tatoeba文番号 1736456
トムさんにはメアリさんからの連絡はありません。
英語の訳
- Tom hasn't heard from Mary.
出典: Tatoeba文番号 1485460
彼女はたくさんのオレンジから果汁を搾り出した。
英語の訳
- She squeezed the juice from many oranges.
出典: Tatoeba文番号 1210199
大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
英語の訳
- If I were rich, I would travel a lot.
出典: Tatoeba文番号 1069139
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
英語の訳
- How many barbers work in that barbershop?
出典: Tatoeba文番号 770365
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
英語の訳
- It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
出典: Tatoeba文番号 235335
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
英語の訳
- Six months have passed since the author was killed in an accident.
出典: Tatoeba文番号 231008
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
英語の訳
- Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
出典: Tatoeba文番号 230028
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
英語の訳
- If you do your study at all, do your best.
出典: Tatoeba文番号 228483
ここら辺には見るべきところがたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of places to see around here.
出典: Tatoeba文番号 224247
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
英語の訳
- If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
出典: Tatoeba文番号 224145
この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount today.
出典: Tatoeba文番号 221909
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
英語の訳
- The ice on the lake is too thin to bear your weight.
出典: Tatoeba文番号 210858
その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea what has become of her since.
出典: Tatoeba文番号 210825
その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
英語の訳
- The cut will heal up in a few days.
- The cut will heal in a few days.
出典: Tatoeba文番号 208563
とてもすばらしい日なので川に魚釣りに行きたい。
英語の訳
- It is such a beautiful day that I'd like to go fishing in the river.
出典: Tatoeba文番号 200649
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
英語の訳
- Choose whatever dish you want from the menu.
出典: Tatoeba文番号 194615
ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。
英語の訳
- Be sure to drop us a line as soon as you get to London.
出典: Tatoeba文番号 192130
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree at the back of my house.
- There used to be a big cherry tree behind my house.
出典: Tatoeba文番号 191168
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
英語の訳
- Always give way to traffic coming from the right.
出典: Tatoeba文番号 189928
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
英語の訳
- The driver was thrown from his seat head over heels.
出典: Tatoeba文番号 189440
英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
英語の訳
- The English have adopted many words from French.
出典: Tatoeba文番号 188990
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。
英語の訳
- We are entitled to vote at the age of twenty.
出典: Tatoeba文番号 185652
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
英語の訳
- We rowed up the river against the current.
出典: Tatoeba文番号 185503