使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,128件25件表示
彼は日本を理解させるのに非常に力があった。
英語の訳
- He was greatly instrumental in making Japan understood.
出典: Tatoeba文番号 101457
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
英語の訳
- They set up a fund to support the victims.
出典: Tatoeba文番号 98314
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
英語の訳
- They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
出典: Tatoeba文番号 97918
彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
英語の訳
- They were the first to get into the bus.
出典: Tatoeba文番号 97719
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
英語の訳
- They conceived a plan to surprise the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96497
彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。
英語の訳
- It beats me where she's gone.
出典: Tatoeba文番号 95603
彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
英語の訳
- Who she is I have no idea.
- I have no idea who she is.
出典: Tatoeba文番号 95291
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
英語の訳
- She has been on her own since the age of eighteen.
出典: Tatoeba文番号 93630
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
英語の訳
- She's as good a cook as her mother.
出典: Tatoeba文番号 93068
浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
英語の訳
- I enjoy walks and talks on the beach.
出典: Tatoeba文番号 85219
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
英語の訳
- If you have a cold, you should get plenty of rest.
出典: Tatoeba文番号 83965
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
英語の訳
- I felt for the switch in the dark.
出典: Tatoeba文番号 82002
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
無駄にした時間を取り返さなければならない。
英語の訳
- You must make up for lost time.
出典: Tatoeba文番号 80913
隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
英語の訳
- The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
出典: Tatoeba文番号 77778
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
英語の訳
- While she was screaming, she brandished the knife.
出典: Tatoeba文番号 75751
僕の席だけがその喧噪から切り離されている。
英語の訳
- Only my seat is cut off from that bustle.
出典: Tatoeba文番号 75708
最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
英語の訳
- Recently I get leg cramps when I sleep.
出典: Tatoeba文番号 74189
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
英語の訳
- I've always known I can't do it.
- I always knew I couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 10531017
お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
英語の訳
- Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
出典: Tatoeba文番号 10528994
あのコメントには大笑いしたよ。ありがとさん。
英語の訳
- That comment made me laugh really hard. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 10212582
どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。
英語の訳
- I don't have the slightest idea what to do.
出典: Tatoeba文番号 9314725