使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,128件25件表示
この仕事は何が何だかさっぱり分からないわ。
英語の訳
- I can't make heads or tails of this assignment.
出典: Tatoeba文番号 221818
この図書館では１度に３冊まで借りられます。
英語の訳
- At this library, you can borrow up to three books at a time.
出典: Tatoeba文番号 220986
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
英語の訳
- I'll be happy if you will come with me.
- I'd be delighted if you'd come with me.
- I'd appreciate it if you'd come with me.
出典: Tatoeba文番号 217039
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
英語の訳
- His affection for Saori was not reciprocated.
出典: Tatoeba文番号 216844
さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。
英語の訳
- Better wear out than rust out.
出典: Tatoeba文番号 216750
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
英語の訳
- The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
出典: Tatoeba文番号 216604
しばらく座ってのんびりしていってください。
英語の訳
- Sit down and take it easy for a while.
出典: Tatoeba文番号 216098
すべての人から理解されるのは容易ではない。
英語の訳
- It is not easy to be understood by everybody.
出典: Tatoeba文番号 214446
その子供達はさながら蟻のように働いていた。
英語の訳
- The children were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 210105
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
英語の訳
- There was genius in the way the girl danced.
出典: Tatoeba文番号 209226
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
英語の訳
- The ship made slow progress against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 208431
その通りのどちら側にもたくさんの店がある。
英語の訳
- There are many stores on either side of the street.
出典: Tatoeba文番号 207737
テレビを修理に出さなければならないんだよ。
英語の訳
- I must get the television fixed.
出典: Tatoeba文番号 201939
どうか発音で誤りがあったら直してください。
英語の訳
- Please correct my pronunciation.
- Please correct me if I make any mistakes in pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 201614
なまりから判断して彼は大阪の人に違いない。
英語の訳
- Judging from his accent, he must be from Osaka.
出典: Tatoeba文番号 199066
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
英語の訳
- A hummingbird is no larger than a butterfly.
出典: Tatoeba文番号 197998
プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
英語の訳
- Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
出典: Tatoeba文番号 196947
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
英語の訳
- If it is free, please send me a copy.
出典: Tatoeba文番号 193776
もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
英語の訳
- If you are to win, you should do your best.
- If you intend to win, you should do your best.
出典: Tatoeba文番号 193592
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
英語の訳
- How high is Mont Blanc?
出典: Tatoeba文番号 193154
運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。
英語の訳
- As luck would have it, a steamer passed by and they were saved.
出典: Tatoeba文番号 189473
加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
英語の訳
- Mr Kato was too old to work any longer.
- Mr. Kato was too old to work any longer.
出典: Tatoeba文番号 187273
スーツケースの重さはどれくらいありますか。
英語の訳
- What's the weight of your suitcase?
- How much does the suitcase weigh?
- What's the suitcase's weight?
出典: Tatoeba文番号 178529
君はこれからの誤りを正さなければならない。
英語の訳
- You must put these mistakes right.
出典: Tatoeba文番号 177821
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must allow for his youth.
出典: Tatoeba文番号 176966