使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全2,128件25件表示
私は一人でその仕事を無理矢理させられた。
英語の訳
- I was compelled to do the work alone.
出典: Tatoeba文番号 158467
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
英語の訳
- Trees are cut down and land is cleared.
出典: Tatoeba文番号 148316
修理所に行って修理してもらってください。
英語の訳
- Take it to a mechanic, and get it fixed.
出典: Tatoeba文番号 148225
寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。
英語の訳
- Be sure to lock the door before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145657
知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
英語の訳
- Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.
出典: Tatoeba文番号 127046
彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 114533
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114493
彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
英語の訳
- He is always working from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 114481
彼はクラスのみんなから頼りにされている。
英語の訳
- He is relied on by everyone in the class.
出典: Tatoeba文番号 113930
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
英語の訳
- He does nothing but complain from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 102113
彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
英語の訳
- They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
出典: Tatoeba文番号 98301
彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。
英語の訳
- They made him sign the contract.
出典: Tatoeba文番号 96360
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
英語の訳
- They sell us freshly caught fish in the early morning market.
出典: Tatoeba文番号 96182
彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
英語の訳
- They are seeing their uncle tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 96112
彼らは立腹してさっさと立ち去っていった。
英語の訳
- They bundled off in anger.
出典: Tatoeba文番号 96044
彼らは旅行用のお金はたくさんもっていた。
英語の訳
- They had plenty of money for the tour.
出典: Tatoeba文番号 96033
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
英語の訳
- They supplied the war victims with food.
出典: Tatoeba文番号 86040
腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
英語の訳
- Tighten the lid so that it doesn't go bad.
出典: Tatoeba文番号 84289
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
英語の訳
- All the guests did justice to his wife's cooking.
出典: Tatoeba文番号 78696
留守の間に田中さんから電話がありました。
英語の訳
- Mr Tanaka called during your absence.
- Mr. Tanaka called while you were out.
出典: Tatoeba文番号 78235
隣の家のラジオがうるさくていらいらする。
英語の訳
- The radio next door gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 77775
彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。
英語の訳
- Her nature is neither affected nor pretentious.
出典: Tatoeba文番号 75374
指を差すのは失礼だと、母から教わりました。
英語の訳
- My mother taught me that it's not polite to point.
出典: Tatoeba文番号 11623817
トムはメアリーから3,000ドル以上借りている。
英語の訳
- Tom has borrowed over 3,000 dollars from Mary.
出典: Tatoeba文番号 11331171