使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,128件25件表示
あなたはその新しい法律に賛成ですか。
英語の訳
- Are you in agreement with the new law?
- Are you in favor of the new law?
出典: Tatoeba文番号 232584
オートバイを修理してもらいなさいよ。
英語の訳
- Why don't you have your motorcycle fixed up?
出典: Tatoeba文番号 227777
キャンセル料３割もとられるんだって。
英語の訳
- Apparently there's a cancellation charge of 30 percent.
出典: Tatoeba文番号 225812
ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
英語の訳
- You may take either half of the cake.
出典: Tatoeba文番号 225320
この橋の長さはどのくらいありますか。
英語の訳
- How long is this bridge?
出典: Tatoeba文番号 222325
この明るさで絞りはどのくらいですか。
英語の訳
- What is the correct aperture in this light?
出典: Tatoeba文番号 219461
さらに悪いことには、雪が降り始めた。
英語の訳
- To make matters worse, it began to snow.
出典: Tatoeba文番号 216675
ストーブから灰を取り除いてください。
英語の訳
- Please remove the ashes from the stove.
出典: Tatoeba文番号 214598
その作家は新しい本に取り組んでいる。
英語の訳
- The writer is working on a new book.
出典: Tatoeba文番号 210508
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
英語の訳
- There are cherry trees on each side of the street.
出典: Tatoeba文番号 207734
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
英語の訳
- The exhibition was a product of his imagination.
出典: Tatoeba文番号 207667
ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。
英語の訳
- Just a spot of shut-eye has already refreshed my mind.
出典: Tatoeba文番号 195874
また誰かにがっかりさせられたんだね。
英語の訳
- Somebody has let you down again.
出典: Tatoeba文番号 195409
みんな流行には逆らいたくないからね。
英語の訳
- People don't like to swim against the tide.
出典: Tatoeba文番号 194907
やつらに実力の差を見せ付けてやった。
英語の訳
- I showed them the difference of ability.
出典: Tatoeba文番号 193051
何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
英語の訳
- Let me know if you are in need of anything.
出典: Tatoeba文番号 188106
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
英語の訳
- The sea is to fish what the sky is to birds.
出典: Tatoeba文番号 185124
肝炎の新しい治療法が研究されている。
英語の訳
- A new treatment for hepatitis is being studied.
出典: Tatoeba文番号 183823
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
英語の訳
- In a crisis, you must get in touch with your teacher.
出典: Tatoeba文番号 183576
君はロスを取り戻さなければならない。
英語の訳
- You must make up for the loss.
出典: Tatoeba文番号 177482
君は計画を遣り通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 177334
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
英語の訳
- The policemen said to them, "Stop."
出典: Tatoeba文番号 176299
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
英語の訳
- Which do you like better, chicken or fish?
出典: Tatoeba文番号 176039
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
英語の訳
- The good old days have gone, never to return.
出典: Tatoeba文番号 174607
佐藤さんから１１時に電話がありました。
英語の訳
- Mr Sato called at eleven.
- Mrs Sato rang at 11 o'clock.
- Ms Sato rang at 11 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 170951