使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらりを含む例文一覧
さらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,128件25件表示
それに比べ最近彼女のお天気は良好。
英語の訳
- In comparison to which she's been in a really good mood recently.
出典: Tatoeba文番号 76607
あちらはトムの義理のお姉さんですよ。
英語の訳
- That's Tom's step-sister.
出典: Tatoeba文番号 11853539
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
ご近所さんだけど、あまり知らないわ。
英語の訳
- Although she's my neighbour, I don't know much about her.
出典: Tatoeba文番号 11052453
何らかの病気で薬を服用されていますか？
英語の訳
- Do you take any medication for any medical issues?
出典: Tatoeba文番号 11031525
トム！朝ごはんできたから下りてきなさい！
英語の訳
- Tom! Come down, breakfast is ready.
出典: Tatoeba文番号 10709767
彼らは石油の採掘を行うつもりだった。
英語の訳
- They intended to drill for oil.
出典: Tatoeba文番号 10217016
少しでもご協力いただけたら幸いです。
英語の訳
- It would be nice if you helped me a little.
出典: Tatoeba文番号 10131552
鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
英語の訳
- Make sure to thaw the chicken out before cooking.
- Make sure to thaw the chicken before cooking.
- Make sure to thaw out the chicken before cooking.
出典: Tatoeba文番号 10068234
お日さまがその光で万事を照らします。
英語の訳
- The sun illuminates everything with its light.
出典: Tatoeba文番号 9582930
あちらの方は彼の義理のお母さんだよ。
英語の訳
- That's his mother-in-law.
出典: Tatoeba文番号 9183096
紫の光は、赤の光よりも短い波長です。
英語の訳
- Violet light has a shorter wavelength than red light.
出典: Tatoeba文番号 3960149
あんまり無理して体壊さないようにね。
英語の訳
- Don't overdo it and wear yourself out, now.
出典: Tatoeba文番号 3241569
復讐は冷ましてから食べる料理である。
英語の訳
- Revenge is a dish best served cold.
- Revenge is a dish which is best served cold.
出典: Tatoeba文番号 2825336
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
英語の訳
- What's the productivity per person?
出典: Tatoeba文番号 1892400
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
英語の訳
- If you need an umbrella, I can lend you one.
出典: Tatoeba文番号 1555131
お前は決して誰にも当たり散らさない。
英語の訳
- You never see a fault in anybody.
出典: Tatoeba文番号 1487115
トムさんは夕べこの世から去りました。
英語の訳
- Tom passed away last night.
出典: Tatoeba文番号 1486407
私は将来ビスクドール作家になりたい。
英語の訳
- I want to become a bisque doll maker.
出典: Tatoeba文番号 1259531
ラジオの音量を下げてもらえませんか。
英語の訳
- Will you please turn down the radio?
- Could you turn the radio down?
出典: Tatoeba文番号 1038526
彼のかばんから何も取り出さなかった。
英語の訳
- I did not take anything from his bag.
出典: Tatoeba文番号 939219
もっとゆっくり車を走らせてください。
英語の訳
- Please drive the car more slowly.
出典: Tatoeba文番号 505948
この家の広さはどのくらいありますか。
英語の訳
- What is the area of this house?
出典: Tatoeba文番号 237425
２、３日したら元どおり元気になるよ。
英語の訳
- You'll be all right again in a couple of days.
- You'll be back to normal in a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 235628
７時にきっかりに必ずここにきなさい。
英語の訳
- Don't fail to be here at 7 o'clock sharp.
- Make sure to get here at exactly seven o'clock in the morning.
出典: Tatoeba文番号 234988