使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらばを含む例文一覧
さらばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,343件25件表示
魚は水中でなければ生きられない。
英語の訳
- Fish cannot live out of water.
- Fish can't live out of water.
- Fish cannot live if not in water.
出典: Tatoeba文番号 182097
君はただ皿を洗いさえすればいい。
英語の訳
- All you have to do is wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 177669
君は借金を返さなければならない。
英語の訳
- You should pay back your debts.
出典: Tatoeba文番号 177165
乞食は三日もやれば止められない。
英語の訳
- Once a beggar, always a beggar.
出典: Tatoeba文番号 174201
私はそれを探さなければならない。
英語の訳
- I have to find it.
出典: Tatoeba文番号 162327
私は昨晩キーを置き忘れたらしい。
英語の訳
- I seem to have misplaced my key last night.
出典: Tatoeba文番号 156711
事故は彼女から息子さんを奪った。
英語の訳
- The accident bereaved her of her son.
- The accident took her son away from her.
出典: Tatoeba文番号 150818
時が時だからことばを慎みなさい。
英語の訳
- As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
出典: Tatoeba文番号 150687
実際、馬車馬のように働いたもの。
英語の訳
- In reality, I used to work like a dog.
出典: Tatoeba文番号 149343
創造力を働かさなければならない。
英語の訳
- You must exercise your imagination.
出典: Tatoeba文番号 140604
彼は人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 103582
彼らはその場から立ち去りました。
英語の訳
- They got away from the place.
出典: Tatoeba文番号 97903
彼らは雨宿りをする場所を捜した。
英語の訳
- They sought shelter from the rain.
出典: Tatoeba文番号 97524
彼らは朝から晩まで懸命に働いた。
英語の訳
- They worked hard from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 96545
彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
英語の訳
- They made him work from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 96544
彼らは彼の正体を警察にばらした。
英語の訳
- They turned him over to the police.
出典: Tatoeba文番号 96337
分からない言葉に印を付けなさい。
英語の訳
- Mark the words which you cannot understand.
出典: Tatoeba文番号 83721
明日天気ならば私は散歩に出ます。
英語の訳
- I will go for a walk if it is nice tomorrow.
- I'll go for a walk if it's nice tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80272
有権者は、買収されてはならない。
英語の訳
- Voters must not be corrupted.
出典: Tatoeba文番号 79265
理事会を開催しなければならない。
英語の訳
- We must hold a meeting of the council of directors.
出典: Tatoeba文番号 78377
ライオンはさらに牙をむき出した。
英語の訳
- The lion bared its teeth even further.
出典: Tatoeba文番号 74564
おばあさんと住んでらっしゃるのよ。
英語の訳
- She lives with her grandmother.
出典: Tatoeba文番号 11582473
このまま、しばらくお待ちください。
英語の訳
- Hold on a moment, please.
出典: Tatoeba文番号 9700832
問題がある場合はお知らせください。
英語の訳
- If there is a problem, please let me know.
- If there's a problem, please let me know.
- If there are any problems, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 9149395
しばらく考えさせていただけませんか？
英語の訳
- Would you let me think about it for a while?
- Would you give me some time to think about it?
- Could you please let me think about it for a while?
出典: Tatoeba文番号 3447236