使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さらばを含む例文一覧
さらばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,343件25件表示
君はいつも僕のあら探しばかりしているね。
英語の訳
- You're always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 177911
君はその悪い癖をなくさなければならない。
英語の訳
- You must get rid of that bad habit.
出典: Tatoeba文番号 177765
君はその計画をやり通さなければならない。
英語の訳
- You must go through with your plan.
出典: Tatoeba文番号 177752
君は様々な状況に適応しなければならない。
英語の訳
- You must adapt to a variety of conditions.
出典: Tatoeba文番号 176828
今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。
英語の訳
- All day, I have been strangely preoccupied with thoughts of my hometown.
出典: Tatoeba文番号 171542
裁判所は彼女に罰金を支払うように命じた。
英語の訳
- The court decreed that she should pay the fine.
- The court ordered her to pay the fine.
出典: Tatoeba文番号 170245
私が日本を去らなければならない時がきた。
英語の訳
- The time came when I had to leave Japan.
出典: Tatoeba文番号 167520
私たちは法の定めに従わなければならない。
英語の訳
- We must keep the law.
出典: Tatoeba文番号 165141
私の約束は延ばされなければならなかった。
英語の訳
- I had to postpone my appointment.
出典: Tatoeba文番号 162516
私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。
英語の訳
- I had fairy tales read by my mother.
出典: Tatoeba文番号 161217
私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。
英語の訳
- I was fined thirty dollars for speeding.
出典: Tatoeba文番号 160502
私は船長に命を託さなければならなかった。
英語の訳
- I had to trust the captain with my life.
出典: Tatoeba文番号 155422
私は毎月借金の返済をしなければならない。
英語の訳
- I must return a debt every month.
出典: Tatoeba文番号 152763
席を確保するには列に並びさえすればいい。
英語の訳
- All you have to do to secure a seat is to wait in line.
出典: Tatoeba文番号 142465
注意深く運転すれば、事故は避けられます。
英語の訳
- Driving carefully, you'll be able to avoid accidents.
出典: Tatoeba文番号 126338
ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
英語の訳
- Pharamp paid a fine for illegal parking.
出典: Tatoeba文番号 126305
答えがわからなければ、推測してみなさい。
英語の訳
- If you don't know the answers, guess.
出典: Tatoeba文番号 123942
晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
英語の訳
- A dinner will be given next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 121183
彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。
英語の訳
- His car is small and takes up little room.
出典: Tatoeba文番号 117075
彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
英語の訳
- She melted at his kind words.
出典: Tatoeba文番号 115967
彼はいつも私のあらさがしばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 114533
彼はいつも他人のあら捜しばかりしている。
英語の訳
- He is always finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 114493
彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。
英語の訳
- He is always working from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 114481
彼はその村から去らなければならなかった。
英語の訳
- He had to leave the village.
出典: Tatoeba文番号 112566
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
英語の訳
- He does nothing but complain from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 102113