使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さよならを含む例文一覧
さよならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,454件25件表示
彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
英語の訳
- He is above finding fault with others.
- He's not the kind of person who finds fault with others.
- He's not the kind of person who always criticizes others.
出典: Tatoeba文番号 102621
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
英語の訳
- They came early so they wouldn't miss the prelude.
出典: Tatoeba文番号 96672
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
英語の訳
- They called on us to do something to help the victims.
出典: Tatoeba文番号 96241
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
英語の訳
- Make sure that the sick are properly cared for.
出典: Tatoeba文番号 85241
夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
英語の訳
- Night came on, and what was worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 79744
韓国とニューヨーク州は同じぐらいの大きさだよ。
英語の訳
- South Korea is similar in size to New York state.
出典: Tatoeba文番号 12440020
「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
英語の訳
- "You must not like sashimi, right?" "What do you mean? I love sashimi!"
出典: Tatoeba文番号 12024160
事故で怪我をされてから、歩けなくなられたのよ。
英語の訳
- After he was injured in an accident, he could no longer walk.
出典: Tatoeba文番号 11356517
トムがさよならも言わず出てったなんて、嘘だぁ。
英語の訳
- I can't believe Tom left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 11093663
猫好きの人になら、この子猫たち差し上げますよ。
英語の訳
- I'll give these kittens to whoever likes cats.
出典: Tatoeba文番号 10692142
楽な方に流されて生きてると、私みたいになるよ。
英語の訳
- If you live always taking easy way, you'll become like me.
出典: Tatoeba文番号 10545267
楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
英語の訳
- If you don't keep your guard up in life, one day you'll regret it.
- If you live life cutting corners, it'll come back to bite you someday.
出典: Tatoeba文番号 10545263
うちの伯父さん、何年も海外で暮らしてたんだよ。
英語の訳
- My uncle lived abroad for many years.
出典: Tatoeba文番号 10091844
トムとメアリーなら、お医者さんごっこしてるよ。
英語の訳
- Tom and Mary are playing doctor.
出典: Tatoeba文番号 10038225
お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
英語の訳
- I'll miss my big brother when he goes to college.
- I'll miss you lots when you go to college.
出典: Tatoeba文番号 9944608
人間の脳みその重さって、３ポンドくらいなのよ。
英語の訳
- The human brain weighs about three pounds.
出典: Tatoeba文番号 9824738
ヤニーさんの私道の長さは４０メートルくらいです。
英語の訳
- Yanni's driveway is about forty meters long.
出典: Tatoeba文番号 9665615
トムはこちょこちょされるのが大っ嫌いなんだよ。
英語の訳
- Tom hates being tickled.
出典: Tatoeba文番号 9240927
風邪を引かないよう、体に気を付けてくださいね。
英語の訳
- Please take care of yourself so you don't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 9142099
あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。
英語の訳
- They didn't call me back.
出典: Tatoeba文番号 9055010
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
英語の訳
- Pianos are very expensive, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 9039502
トムは大体週に３回しか、ヒゲをそらないんだよ。
英語の訳
- Tom shaves only about three times a week.
出典: Tatoeba文番号 8928596
メアリーは本当にかわいらしい花嫁さんだったよ。
英語の訳
- Mary was such a lovely bride.
出典: Tatoeba文番号 8925044
隣の住人は、日曜日の朝は必ず芝生を刈っている。
英語の訳
- My neighbor always mows his lawn on Sunday mornings.
出典: Tatoeba文番号 8755804