使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さよならを含む例文一覧
さよならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,454件25件表示
その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
英語の訳
- When you're done with the book, put it back where you found it.
出典: Tatoeba文番号 206615
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
英語の訳
- Then we shook hands and said goodbye.
出典: Tatoeba文番号 205934
それを壊さないように注意しなければならない。
英語の訳
- You must take care not to break it.
出典: Tatoeba文番号 204619
だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
英語の訳
- Give it to whoever needs it.
出典: Tatoeba文番号 203176
できることなら俗語は使わないようにしなさい。
英語の訳
- Don't use slang if you can help it.
出典: Tatoeba文番号 202352
どうかあのような悪人から私を守ってください。
英語の訳
- Please defend me from such bad men.
出典: Tatoeba文番号 201686
どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
英語の訳
- If you do it at all, try to do it well.
出典: Tatoeba文番号 201389
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
英語の訳
- Now you are a big boy, behave yourself.
出典: Tatoeba文番号 194037
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
英語の訳
- It has been 200 years since Mozart died.
出典: Tatoeba文番号 193963
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
英語の訳
- The small island looked like a tortoise from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188709
協力してくださるなら喜んでその仕事をします。
英語の訳
- I'm willing to do the job if you cooperate.
出典: Tatoeba文番号 180576
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
英語の訳
- He took to drinking after his wife left him.
出典: Tatoeba文番号 170364
私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。
英語の訳
- If you don't believe me, go and see for yourself.
出典: Tatoeba文番号 163516
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
英語の訳
- Call me up whenever you need my help.
- Please call me anytime if you need my help.
- If you need my help, please call me anytime.
出典: Tatoeba文番号 163303
私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
英語の訳
- I was wary of showing my intention.
出典: Tatoeba文番号 156203
私は将来自分に何が用意されているか知らない。
英語の訳
- I don't know what is in store for me in the future.
- I don't know what's in store for me in the future.
出典: Tatoeba文番号 155905
時勢に遅れないように新聞くらいは読みなさい。
英語の訳
- Read newspapers at least lest you should be left behind the times.
出典: Tatoeba文番号 150419
次に何をしたらよいのか、さっぱりわからない。
英語の訳
- I have no idea what to do next.
出典: Tatoeba文番号 150381
出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
英語の訳
- Make sure that the lights are turned off before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147793
人の感情を害さないようにしなければならない。
英語の訳
- You must try to avoid hurting people's feelings.
出典: Tatoeba文番号 144620
他人からしてもらいたいように他人にしなさい。
英語の訳
- Do unto others as you would have others do unto you.
出典: Tatoeba文番号 138569
通りを横切る際には、注意しなければならない。
英語の訳
- You must be careful in crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125619
彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。
英語の訳
- I stayed so he wouldn't feel lonely.
出典: Tatoeba文番号 120973
彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
英語の訳
- He and I discussed the waste problem in terms of recycling.
出典: Tatoeba文番号 119192