使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さなくばを含む例文一覧
さなくばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,068件25件表示
朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。
英語の訳
- He was burning the candle at both ends.
出典: Tatoeba文番号 126253
日本はアメリカや中国に比べれば小さな国です。
英語の訳
- Compared with America or China, Japan is a small country.
出典: Tatoeba文番号 122525
彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115544
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
英語の訳
- He acquired a vast amount of wealth in these few years.
- In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
出典: Tatoeba文番号 113812
彼は昨晩劇場へ行っていたらなあと思っている。
英語の訳
- He wishes he had gone to the theater last night.
出典: Tatoeba文番号 106751
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
英語の訳
- He never drinks save on special occasions.
- He never drinks except on special occasions.
出典: Tatoeba文番号 101615
彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
英語の訳
- She has plenty of work to do.
出典: Tatoeba文番号 92183
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
英語の訳
- From a literary point of view, his work is a failure.
出典: Tatoeba文番号 83673
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
英語の訳
- There's a lot of mess to clear up.
出典: Tatoeba文番号 83369
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
英語の訳
- We must eradicate the drug traffic, root and branch.
出典: Tatoeba文番号 81429
両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
英語の訳
- I heard my parents whispering last night.
出典: Tatoeba文番号 78069
聞こえるように、僕は叫ばなければいけなかった。
英語の訳
- I had to shout in order to be heard.
出典: Tatoeba文番号 11859632
長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 10157857
これは子供の手が届かない場所に置いてください。
英語の訳
- Please put this where children can't reach it.
- Keep this out of reach of children.
出典: Tatoeba文番号 9323497
作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
英語の訳
- It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
出典: Tatoeba文番号 7919863
あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
英語の訳
- Please do it using what you think is the best method.
出典: Tatoeba文番号 5476824
彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
英語の訳
- She promised to meet him last night, but she never showed up.
出典: Tatoeba文番号 3402614
ロシア語の習得する機会さえあればいいのになあ。
英語の訳
- I wish I had the chance to learn Russian.
出典: Tatoeba文番号 1171117
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
英語の訳
- I still have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 1171022
我々は最悪の事態を考えておかなければいけない。
英語の訳
- We have to expect the worst.
出典: Tatoeba文番号 1099134
子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
英語の訳
- Don't let the kid play with knives.
- Please don't let the children play with knives.
- Please don't allow the children to play with knives.
出典: Tatoeba文番号 1075128
お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
英語の訳
- Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
- Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
- Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
出典: Tatoeba文番号 886104
乗車の際、運転手に合図を送らなければならない。
英語の訳
- A signal must be sent to the driver when boarding the train is over.
出典: Tatoeba文番号 774432
「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
英語の訳
- There was a sign saying, "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 236277
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
英語の訳
- Pick out the shirt that you like best.
出典: Tatoeba文番号 234132