使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全2,304件25件表示
傘がどこにも見つからないんだよ。
英語の訳
- I can't find my umbrella anywhere.
出典: Tatoeba文番号 169475
私たちは春桜の花の下を通学した。
英語の訳
- We went to school under the cherry blossoms in spring.
出典: Tatoeba文番号 165638
私はそれを探さなければならない。
英語の訳
- I have to find it.
出典: Tatoeba文番号 162327
私は生まれながらにしての天才だ。
英語の訳
- I am natural born master.
出典: Tatoeba文番号 155549
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
英語の訳
- I don't like to be kept waiting for a long time.
出典: Tatoeba文番号 155025
時が時だからことばを慎みなさい。
英語の訳
- As the situation is delicate, you should be careful of what you say.
出典: Tatoeba文番号 150687
小さな村が大きな都市に成長した。
英語の訳
- A small village grew into a large city.
出典: Tatoeba文番号 146996
他人のあら捜しをしようとするな。
英語の訳
- Don't try to find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138543
男が手を振りながら何かを叫んだ。
英語の訳
- A man shouted something, waving his hand.
出典: Tatoeba文番号 127277
男は小さな子供たちを怖がらせた。
英語の訳
- The man terrified the little children.
出典: Tatoeba文番号 127199
電話が鳴ったらただちに出なさい。
英語の訳
- When the telephone rings, you must answer right away.
出典: Tatoeba文番号 124735
汝の母親の顔が空に映し出される。
英語の訳
- The face of thy mother's reflected in the sky.
出典: Tatoeba文番号 123185
髪の毛が長い少女をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the girl whose hair is long.
出典: Tatoeba文番号 121298
彼が日本を去ってから十年になる。
英語の訳
- It has been ten years since he left Japan.
出典: Tatoeba文番号 119579
彼は才能がありながら努力しない。
英語の訳
- With all the talent he has, he never makes any effort.
出典: Tatoeba文番号 106872
彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
英語の訳
- He admonished them for being noisy.
- He chastised them for being noisy.
出典: Tatoeba文番号 101125
彼らは火の気がないので寒がった。
英語の訳
- They complained of the cold as there was no fire there.
出典: Tatoeba文番号 97446
彼女が病気になってから３週間だ。
英語の訳
- She has been ill for three weeks.
- She has been sick for three weeks.
出典: Tatoeba文番号 95225
彼女は４０歳かそこらにちがいない。
英語の訳
- She must be forty or so.
出典: Tatoeba文番号 93532
野原には野生の花がたくさんある。
英語の訳
- The fields abound in wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 79612
話があったら電話をかけて下さい。
英語の訳
- If you want to speak to me, please call me up.
出典: Tatoeba文番号 77204
来年の１０月で、トムは３０になるんだ。
英語の訳
- Tom is going to be thirty next October.
出典: Tatoeba文番号 11469088
どこ探しても見つからなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't find it anywhere.
出典: Tatoeba文番号 10736099
水から上がりなさい。唇が青いわよ。
英語の訳
- Get out of the water. Your lips are blue.
出典: Tatoeba文番号 10522520
野菜が嫌いなお子さんもおられます。
英語の訳
- Some children do not like vegetables.
- Some children don't like vegetables.
出典: Tatoeba文番号 10269077