使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全2,304件25件表示
頭痛が治まらないんだよ。
英語の訳
- I can't get rid of this headache.
出典: Tatoeba文番号 8868611
奈良に鹿がたくさんいるよ！
英語の訳
- In Nara there are lots of deer!
- There are a lot of deer in Nara.
出典: Tatoeba文番号 342136
あの輝く星をご覧なさい。
英語の訳
- Look at that brilliant star.
出典: Tatoeba文番号 231099
王国や小さな国が現れた。
英語の訳
- Kingdoms and small countries then developed.
出典: Tatoeba文番号 188483
橋は大水で洗い流された。
英語の訳
- The bridge was washed away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 180116
鏡を割らないでください。
英語の訳
- Don't break a mirror.
出典: Tatoeba文番号 180063
昨夜雷鳴と稲妻があった。
英語の訳
- There was thunder and lightning last night.
出典: Tatoeba文番号 169597
桜の花は今が満開である。
英語の訳
- The cherry blossoms are at their best now.
出典: Tatoeba文番号 169579
傘が必要ならば貸します。
英語の訳
- If you need an umbrella I'll lend you one.
出典: Tatoeba文番号 169474
新たな議論が提起された。
英語の訳
- A new argument was presented.
出典: Tatoeba文番号 145308
人のあらさがしをするな。
英語の訳
- Don't find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 144644
他人のあら捜しをするな。
英語の訳
- Don't find fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 138542
値は下がらないでしょう。
英語の訳
- The price will not come down.
出典: Tatoeba文番号 127139
彼女は姿を現さなかった。
英語の訳
- She did not turn up.
出典: Tatoeba文番号 89784
母は夏の暑さが嫌いです。
英語の訳
- My mother doesn't like the heat of summer.
- My mother hates summer heat.
出典: Tatoeba文番号 83015
開いた口が塞がらなかった。
英語の訳
- I was dumbfounded.
出典: Tatoeba文番号 11574747
水から出なさい。唇が紫よ。
英語の訳
- Get out of the water. Your lips are blue.
出典: Tatoeba文番号 10522521
コーヒー飲みながら話さない？
英語の訳
- Why don't we talk over coffee?
- Would you like to talk over a cup of coffee?
出典: Tatoeba文番号 10187595
これらの規則に従いなさい。
英語の訳
- Follow these rules.
出典: Tatoeba文番号 10049659
肉と魚とどちらが好きですか？
英語の訳
- Which do you like better, meat or fish?
出典: Tatoeba文番号 7903925
私の父は夏の暑さが嫌いだ。
英語の訳
- My father hates the summer heat.
出典: Tatoeba文番号 934523
かみさんが寝られないんだ。
英語の訳
- My wife's trying to sleep.
出典: Tatoeba文番号 226232
その噂は残念ながら本当だ。
英語の訳
- The rumor is only too true.
- I'm afraid the rumor is true.
- Unfortunately, that rumor is true.
出典: Tatoeba文番号 212305
みんなが彼の失策を笑った。
英語の訳
- Everybody laughed at his error.
出典: Tatoeba文番号 194994
魚が水面から飛び上がった。
英語の訳
- A fish leaped out of the water.
出典: Tatoeba文番号 182120