使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全2,304件25件表示
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
英語の訳
- That's because the bubble vanished into thin air.
出典: Tatoeba文番号 197914
ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。
英語の訳
- Bill didn't turn up at the party.
出典: Tatoeba文番号 197362
まだ捜している何かをみつけていないから。
英語の訳
- I still haven't found what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 195416
もう私、帰らなきゃ。父親がうるさいから。
英語の訳
- I'd better get going. My father is really strict.
出典: Tatoeba文番号 194189
やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。
英語の訳
- It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
出典: Tatoeba文番号 193136
一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。
英語の訳
- A girl approached the king from among the crowd.
出典: Tatoeba文番号 190468
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it should rain.
出典: Tatoeba文番号 189721
雨が降るといけないから傘を持って行った。
英語の訳
- I took an umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189717
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
英語の訳
- If you go to the movies, take your sister with you.
出典: Tatoeba文番号 189337
することがないから、寝た方がよさそうだ。
英語の訳
- There's nothing to do, so I may as well go to bed.
- There is nothing to do, so I may as well go to bed.
出典: Tatoeba文番号 187680
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
英語の訳
- Living abroad is the best way to learn a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184816
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
英語の訳
- If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
- If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
出典: Tatoeba文番号 182634
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
英語の訳
- We shall all miss you when you go away.
- I'll miss you after you've gone.
- After you leave, we'll be very sad.
出典: Tatoeba文番号 179194
君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
英語の訳
- It was bad of you to get angry at your wife.
出典: Tatoeba文番号 179067
君が共産主義者にならないように希望する。
英語の訳
- I hope you'll never turn Communist.
出典: Tatoeba文番号 179029
警察は何の手がかりも見つけられなかった。
英語の訳
- The police found no clue.
出典: Tatoeba文番号 176208
皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
英語の訳
- The dish fell on the floor with a crash.
出典: Tatoeba文番号 169522
私が日本を去らなければならない時がきた。
英語の訳
- The time came when I had to leave Japan.
出典: Tatoeba文番号 167520
私たちは法の定めに従わなければならない。
英語の訳
- We must keep the law.
出典: Tatoeba文番号 165141
私に任せなさい、私がちゃんとしますから。
英語の訳
- Leave it to me. I'll see to it.
出典: Tatoeba文番号 164339
私に用があるときはベルを鳴らして下さい。
英語の訳
- Ring the bell when you want me.
出典: Tatoeba文番号 164325
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
英語の訳
- I went down the slope, falling again and again.
出典: Tatoeba文番号 158090
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
英語の訳
- I can't help doubting his honesty.
出典: Tatoeba文番号 153841
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。
英語の訳
- If you want a new bike, you'd better start saving up.
出典: Tatoeba文番号 145388