使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,304件25件表示
トムは昨夜から水以外何も口にしていない。
英語の訳
- Tom hasn't had anything but water since last night.
出典: Tatoeba文番号 2298520
何か必要なものがあればお知らせください。
英語の訳
- Let me know if you need anything.
- Please let me know if you need anything.
出典: Tatoeba文番号 2130968
日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。
英語の訳
- I don't know who has the highest authority in Japanese grammar.
出典: Tatoeba文番号 1728807
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
英語の訳
- My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
出典: Tatoeba文番号 1450679
それがどんな風なのかさっぱり分からない。
英語の訳
- I have no idea of what it is like.
出典: Tatoeba文番号 1324721
電車が止まるまで扉を開けないでください。
英語の訳
- Don't open the door till the train stops.
- Please don't open the train doors until the train has stopped.
出典: Tatoeba文番号 1031258
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
英語の訳
- It would be nice if my uncles were very rich.
出典: Tatoeba文番号 993629
３月の風と４月の雨が５月の花をもたらす。
英語の訳
- March winds and April showers bring forth May flowers.
出典: Tatoeba文番号 235329
あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
英語の訳
- Let us know whether you can come.
出典: Tatoeba文番号 234229
あなたが行ってしまったら寂しくなります。
英語の訳
- I'll miss you when you're gone.
出典: Tatoeba文番号 234073
あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
英語の訳
- Please visit as soon as you get into town.
出典: Tatoeba文番号 233978
あなたが落ち着いたら電話をしてください。
英語の訳
- Please phone me when you have settled down.
出典: Tatoeba文番号 233910
あなた本人が彼女に話さなければならない。
英語の訳
- You must talk to her in person.
出典: Tatoeba文番号 231389
ある朝目がさめたら私は有名になっていた。
英語の訳
- I awoke one morning to find myself famous.
出典: Tatoeba文番号 229831
お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？
英語の訳
- What should we do if Mom didn't give us money?
出典: Tatoeba文番号 226640
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
英語の訳
- This connection is too slow for me to watch movies.
出典: Tatoeba文番号 222658
これらの靴は大きさは違うが形は違わない。
英語の訳
- These shoes vary in size, but not in shape.
出典: Tatoeba文番号 217924
こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
英語の訳
- We can not carry on conversation in such a noisy room.
出典: Tatoeba文番号 217340
さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
英語の訳
- To make matters worse, it began to thunder fiercely.
出典: Tatoeba文番号 216683
さらに悪いことに、彼の母が病気になった。
英語の訳
- To make matters worse, his mother became ill.
出典: Tatoeba文番号 216682
スージーには女らしさがほとんどなかった。
英語の訳
- Susie wasn't very feminine.
出典: Tatoeba文番号 215093
その国は長い戦争によって荒らされていた。
英語の訳
- The country had been devastated by long war.
出典: Tatoeba文番号 210583
その子はあまりにも長く日光にさらされた。
英語の訳
- She was left in the sun too long.
- That child was left in the sun too long.
出典: Tatoeba文番号 210266
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did great damage to her property.
出典: Tatoeba文番号 206251
それらは程度の差で本質的には違いはない。
英語の訳
- They are different in degree but not in kind.
出典: Tatoeba文番号 204699