使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さながらを含む例文一覧
さながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全2,304件25件表示
さっきなぜかマイクが入らなかった。
英語の訳
- For some reason the microphone didn't work earlier.
出典: Tatoeba文番号 75173
時々感情が抑えられないことがある。
英語の訳
- Sometimes I can't help showing emotions.
- Sometimes I can't control my emotions.
出典: Tatoeba文番号 4773
川沿いの桜並木が、すごく綺麗でした。
英語の訳
- The row of cherry blossom trees planted along the river was very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 11724551
お隣さんが、ちょうど戻ってこられた。
英語の訳
- The neighbour has just come back.
出典: Tatoeba文番号 11637655
騙すくらいなら騙された方がましだよ。
英語の訳
- I would rather be deceived than to deceive.
出典: Tatoeba文番号 11317063
私が間違ってたら、直してくださいね。
英語の訳
- Correct me if I make mistakes, please.
出典: Tatoeba文番号 11052452
トムに嫌がらせをするのはやめなさい。
英語の訳
- Stop harassing Tom.
出典: Tatoeba文番号 10133743
彼は誰が電話したのかさえ分からない。
英語の訳
- He doesn't even know who called.
出典: Tatoeba文番号 6703854
新しいベビーシッターを探さなきゃね。
英語の訳
- We need a new babysitter.
出典: Tatoeba文番号 4900565
最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
英語の訳
- Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
出典: Tatoeba文番号 3706419
大腸の長さは1.5メートルぐらいです。
英語の訳
- The large intestine is about 1.5m long.
出典: Tatoeba文番号 2279523
傘がご入り用なら、お貸しできますよ。
英語の訳
- If you need an umbrella, I can lend you one.
出典: Tatoeba文番号 1555131
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
英語の訳
- The reputation of those musicians is not the best.
出典: Tatoeba文番号 229656
この橋の長さはどのくらいありますか。
英語の訳
- How long is this bridge?
出典: Tatoeba文番号 222325
そのうわさは残念ながら本当であった。
英語の訳
- The rumor turned out to be only too true.
出典: Tatoeba文番号 213349
その通りの両側に桜の木が並んでいる。
英語の訳
- There are cherry trees on each side of the street.
出典: Tatoeba文番号 207734
その本が映画化されてから５年になる。
英語の訳
- It is five years since the book was made into a movie.
- It's been five years since that book was made into a movie.
出典: Tatoeba文番号 206713
その列にはたくさんの人が並んでいた。
英語の訳
- There went a lot of people in the line.
出典: Tatoeba文番号 206206
海の中では様々な生き物が見られます。
英語の訳
- A variety of creatures can be seen under the water.
- There's a great variety of creatures living in the sea.
出典: Tatoeba文番号 185104
絵画は直射日光にさらしてはならない。
英語の訳
- Paintings should not be exposed to direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184935
外相は、戦争は避けられないと言った。
英語の訳
- The Foreign Minister said that war was inevitable.
出典: Tatoeba文番号 184720
寒さは平気だが暑さには耐えられない。
英語の訳
- I don't mind the cold, but I can't stand the heat.
出典: Tatoeba文番号 184000
記事の長さは１０００語を超えてはならない。
英語の訳
- The length of the article is not to exceed 1000 words.
出典: Tatoeba文番号 183086
君は何が欲しいのか知らせてください。
英語の訳
- Please let me know what you want.
出典: Tatoeba文番号 177422
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
英語の訳
- Which do you like better, chicken or fish?
出典: Tatoeba文番号 176039