使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さてを含む例文一覧
さてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全17,900件25件表示
天才と狂気は紙一重。
英語の訳
- Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
出典: Tatoeba文番号 125033
電気をつけて下さい。
英語の訳
- Please turn on the light.
- Please turn the light on.
- Please turn on the lights.
出典: Tatoeba文番号 124843
電話に出てください。
英語の訳
- Please answer the phone.
- Answer the phone.
- Answer the phone, please.
出典: Tatoeba文番号 124708
答案を出して下さい。
英語の訳
- Hand in your papers.
出典: Tatoeba文番号 123927
答案を提出しなさい。
英語の訳
- Hand in your examination papers.
出典: Tatoeba文番号 123924
道を空けてください。
英語の訳
- Make way, please.
- Get out of the way.
- Please clear the way.
出典: Tatoeba文番号 123565
肉が腐ってしまった。
英語の訳
- The meat has gone bad.
出典: Tatoeba文番号 122998
肉は腐ってしまった。
英語の訳
- The meat has gone bad.
出典: Tatoeba文番号 122986
波はおさまってきた。
英語の訳
- The waves are subsiding.
出典: Tatoeba文番号 121660
彼こそ本当の天才だ。
英語の訳
- He is a genius, if ever there is one.
出典: Tatoeba文番号 119295
彼に電話して下さい。
英語の訳
- Please call him up.
- Please telephone him.
- Please phone him.
出典: Tatoeba文番号 118516
彼はとても打算的だ。
英語の訳
- He is very mercenary.
出典: Tatoeba文番号 111546
彼は手先が不器用だ。
英語の訳
- He is clumsy with his hands.
出典: Tatoeba文番号 104506
彼は手を差し出した。
英語の訳
- He held out his hand.
出典: Tatoeba文番号 104490
彼は職を探している。
英語の訳
- He is looking for a job.
出典: Tatoeba文番号 103944
彼は盛んにしている。
英語の訳
- He is still fully active.
出典: Tatoeba文番号 103178
彼は敵に虐待された。
英語の訳
- He was badly treated at the hands of his enemies.
出典: Tatoeba文番号 101964
彼を手本にしなさい。
英語の訳
- Follow his example.
出典: Tatoeba文番号 95865
彼女は自殺を企てた。
英語の訳
- She attempted to kill herself.
- She tried to commit suicide.
- She attempted suicide.
出典: Tatoeba文番号 89137
必ず定刻に来なさい。
英語の訳
- Mind you come on time.
出典: Tatoeba文番号 85471
父さん、何をしてたの？
英語の訳
- What were you doing, Dad?
出典: Tatoeba文番号 84839
払い戻してください。
英語の訳
- I'd like to get a refund.
出典: Tatoeba文番号 83848
別のを見せて下さい。
英語の訳
- Please show me another one.
- Please show me another.
出典: Tatoeba文番号 83429
別の機会に誘ってね。
英語の訳
- Give me a rain-check.
出典: Tatoeba文番号 83421
勉強を続けて下さい。
英語の訳
- Please go on with your study.
出典: Tatoeba文番号 83288