使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっとを含む例文一覧
さっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全6,870件25件表示
鳥が木々の中でさえずっている。
英語の訳
- The birds are singing in the trees.
出典: Tatoeba文番号 125820
通りを渡っている人を見なさい。
英語の訳
- Look at the man crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 125609
釣り銭は取っておいてください。
英語の訳
- Keep the change, please.
- Please keep the change.
出典: Tatoeba文番号 125554
弟のことなんかほっときなさい。
英語の訳
- Leave my brother alone.
出典: Tatoeba文番号 125460
天皇誕生日が日曜日と重なった。
英語の訳
- The Emperor's Birthday fell on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 125039
電車に傘を忘れるところだった。
英語の訳
- I almost left my umbrella in the train.
- I almost left my umbrella on the train.
- I nearly left my umbrella on the train.
出典: Tatoeba文番号 124805
塔はこっぱみじんに爆破された。
英語の訳
- The tower was blown to atoms.
出典: Tatoeba文番号 124325
東京駅で列車を乗り換えなさい。
英語の訳
- Change trains at Tokyo Station.
出典: Tatoeba文番号 124179
当市にはたくさんの学校がある。
英語の訳
- There are a great number of schools in this city.
出典: Tatoeba文番号 124099
頭上の雲がさっと流れていった。
英語の訳
- The clouds above moved fast.
出典: Tatoeba文番号 123827
日本はカナダとの貿易が盛んだ。
英語の訳
- Japan does a lot of trade with Canada.
出典: Tatoeba文番号 122515
入りなさい、とその男は言った。
英語の訳
- "You'd better come in," the man said.
出典: Tatoeba文番号 122098
彼には本当にはっとさせられた。
英語の訳
- He gave me quite a start.
出典: Tatoeba文番号 118745
彼の言葉が私の神経にさわった。
英語の訳
- His remark got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 117532
彼の言葉は彼女をぞっとさせた。
英語の訳
- His words struck terror into her.
出典: Tatoeba文番号 117497
彼の事務所ならちょっと先です。
英語の訳
- His office is right up there.
出典: Tatoeba文番号 117140
彼の著作は非難の対象となった。
英語の訳
- His book became an object of criticism.
出典: Tatoeba文番号 116514
彼はその問題をあっさり解いた。
英語の訳
- He solved the difficult problem easily.
出典: Tatoeba文番号 112353
彼はホテルに２、３日泊まった。
英語の訳
- He stayed at a hotel for a couple of days.
出典: Tatoeba文番号 110942
彼は監督に挨拶さえしなかった。
英語の訳
- He did not so much as greet the manager.
出典: Tatoeba文番号 108753
彼は今朝からずっといそがしい。
英語の訳
- He has been busy since this morning.
出典: Tatoeba文番号 107118
彼は今朝東京へ向けて出発した。
英語の訳
- He set out for Tokyo this morning.
出典: Tatoeba文番号 107110
彼は最初とても誠実そうだった。
英語の訳
- At first, he sounded very sincere.
出典: Tatoeba文番号 106930
彼は作家として賞賛されている。
英語の訳
- He is admired as a writer.
出典: Tatoeba文番号 106827
彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
英語の訳
- He ran away as soon as he saw me.
出典: Tatoeba文番号 105570