使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっとを含む例文一覧
さっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全6,870件25件表示
彼は大阪で骨董品を扱っている。
英語の訳
- He deals antiques in Osaka.
出典: Tatoeba文番号 102411
彼は大阪に向けて東京を発った。
英語の訳
- He left Tokyo for Osaka.
出典: Tatoeba文番号 102409
彼は大作家達と肩を並べている。
英語の訳
- He ranges with the great writers.
出典: Tatoeba文番号 102404
彼は土地をたくさん持っている。
英語の訳
- He holds a lot of land.
- He has a lot of land.
- He owns a lot of land.
出典: Tatoeba文番号 101841
彼は突然せきの発作に襲われる。
英語の訳
- He suffers from sudden fits of coughing.
出典: Tatoeba文番号 101581
彼は犯した罪の大きさを悟った。
英語の訳
- He realized the magnitude of his crime.
出典: Tatoeba文番号 101221
彼は飛び切りやさしい男だった。
英語の訳
- He was as gentle a man as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 100684
彼女は１６歳のとき舞台に立った。
英語の訳
- She went on the stage when she was 16.
出典: Tatoeba文番号 93634
彼女は２０歳といっても通用する。
英語の訳
- She could pass for twenty.
出典: Tatoeba文番号 93588
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
英語の訳
- She married him at the age of 20.
- She married him when she was 20.
出典: Tatoeba文番号 93585
彼女はあたふたとここを去った。
英語の訳
- She left here with haste.
- She left here in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 93460
彼女はその仕事に一生を捧げた。
英語の訳
- She consecrated her life to the work.
出典: Tatoeba文番号 92483
彼女は最後にきっと勝つだろう。
英語の訳
- No doubt she will win in the end.
出典: Tatoeba文番号 89936
彼女は私から財産を奪い取った。
英語の訳
- She defrauded me of my property.
出典: Tatoeba文番号 89673
彼女は特別な才能を持っている。
英語の訳
- She is endowed with a special talent.
出典: Tatoeba文番号 87683
彼女は来月１６歳になると言った。
英語の訳
- She said he would be sixteen next month.
出典: Tatoeba文番号 86345
夫は失業中で職を探しています。
英語の訳
- My husband is out of work and looking for a job.
出典: Tatoeba文番号 84990
父さんはどこへ行ったんだろう。
英語の訳
- Where did dad go?
出典: Tatoeba文番号 84837
侮辱されたと感じて彼は怒った。
英語の訳
- Feeling himself insulted, he got angry.
出典: Tatoeba文番号 84268
母は冷蔵庫を買って届けさせた。
英語の訳
- My mother bought a refrigerator and had it delivered.
出典: Tatoeba文番号 82836
毎年たくさんの事故が発生する。
英語の訳
- A great number of accidents happen every year.
- Many accidents happen every year.
出典: Tatoeba文番号 81246
目が覚めると有名になっていた。
英語の訳
- I awoke to find myself famous.
出典: Tatoeba文番号 79998
約束を破った事を許して下さい。
英語の訳
- Forgive me for breaking my promise.
出典: Tatoeba文番号 79517
嵐が接近していると発表された。
英語の訳
- They announced that a storm was coming.
出典: Tatoeba文番号 78461
理想は言葉によって表現される。
英語の訳
- Thoughts are expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 78371