使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっくりを含む例文一覧
さっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,761件25件表示
彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
英語の訳
- Please tell him to get rid of the dead leaves.
出典: Tatoeba文番号 118601
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
英語の訳
- He has quite a few records.
出典: Tatoeba文番号 114115
彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
英語の訳
- In addition to being a doctor, he is a writer.
出典: Tatoeba文番号 110081
彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
英語の訳
- In addition to being a doctor, he is a writer.
出典: Tatoeba文番号 110073
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
英語の訳
- He received a good many letters this morning.
- He received quite a few letters this morning.
出典: Tatoeba文番号 107119
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
英語の訳
- He had a gentleness that was attractive to women.
出典: Tatoeba文番号 104223
彼らはその事故の深刻さを理解できなかった。
英語の訳
- They couldn't comprehend the seriousness of the matter.
出典: Tatoeba文番号 97918
彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。
英語の訳
- They conceived a plan to surprise the enemy.
出典: Tatoeba文番号 96497
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
英語の訳
- His repeated delinquencies brought him to court.
出典: Tatoeba文番号 95786
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
英語の訳
- Her composition had no grammatical errors at all.
出典: Tatoeba文番号 94395
武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
英語の訳
- Do not resort to the sword but appeal to reason.
出典: Tatoeba文番号 84260
母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
英語の訳
- I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
出典: Tatoeba文番号 82933
万一熊にであったら、死んだふりをしなさい。
英語の訳
- If you should meet a bear, pretend to be dead.
出典: Tatoeba文番号 81160
利用されている薬局の名前を教えてください。
英語の訳
- What's the name of your pharmacy?
- What is the name of your pharmacy?
出典: Tatoeba文番号 78386
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
英語の訳
- Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
出典: Tatoeba文番号 78194
隣の部屋からいすを１つ取ってきてください。
英語の訳
- Go and get a chair from the next room, please.
- Please bring me a chair from the next room.
- Please get a chair from the next room.
出典: Tatoeba文番号 77760
魚は遠火でゆっくり、こんがり焼き上げます。
英語の訳
- The fish is baked slowly till browned over a not-too-close fire.
出典: Tatoeba文番号 76233
お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
英語の訳
- The dog next door often comes into our yard.
- My neighbor's dog often comes into our yard.
- My neighbor's dog often comes into my yard.
出典: Tatoeba文番号 11678581
娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
英語の訳
- I had my daughter a day later than the expected delivery date.
出典: Tatoeba文番号 11617442
この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
英語の訳
- This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
出典: Tatoeba文番号 11286152
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
英語の訳
- I've always known I can't do it.
- I always knew I couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 10531017
お母さん、栗ご飯食べたいから、栗ご飯作って。
英語の訳
- Mom, I want some chestnut rice. Can you make some?
出典: Tatoeba文番号 10528994
てっきり参加してくれるものだと思ってました。
英語の訳
- I took it for granted that you would join us.
出典: Tatoeba文番号 10016723
トムの話なんて一切しないで。知りたくもない。
英語の訳
- Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
出典: Tatoeba文番号 9930399