使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっきを含む例文一覧
さっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全5,493件25件表示
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming all the way to see me off.
出典: Tatoeba文番号 191987
われわれの討議は書記によって記録される。
英語の訳
- The records of our discussions are kept by the secretary.
出典: Tatoeba文番号 191711
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
英語の訳
- They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
出典: Tatoeba文番号 190639
何でもお好きなものを召し上がって下さい。
英語の訳
- Help yourself to anything you like.
出典: Tatoeba文番号 187828
何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
英語の訳
- Before everything you should take better care of your health.
出典: Tatoeba文番号 187695
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
英語の訳
- Our debt is more than we can pay.
出典: Tatoeba文番号 186259
我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。
英語の訳
- We think we are over the worst.
出典: Tatoeba文番号 185836
我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
英語の訳
- We hadn't so much as heard of her name.
出典: Tatoeba文番号 185563
会議はあさって東京で開かれる予定である。
英語の訳
- The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 185372
会社気付で彼にこの小包を送ってください。
英語の訳
- Send this parcel to him in care of his company.
出典: Tatoeba文番号 185224
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
英語の訳
- Speak clearly so that everyone may hear you.
出典: Tatoeba文番号 184998
学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。
英語の訳
- A poor school record will count against you when you look for a job.
出典: Tatoeba文番号 184434
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
英語の訳
- My sister married a high school teacher last June.
出典: Tatoeba文番号 182260
魚釣りは最も人気のある趣味の一つである。
英語の訳
- Fishing is one of the most popular hobbies.
出典: Tatoeba文番号 182066
京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
英語の訳
- Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keiyo Steel Corporation.
出典: Tatoeba文番号 181531
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
英語の訳
- Many men went west in search of gold.
出典: Tatoeba文番号 179694
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
英語の訳
- We shall all miss you when you go away.
- I'll miss you after you've gone.
- After you leave, we'll be very sad.
出典: Tatoeba文番号 179194
君が奥さんに腹を立てたのはよくなかった。
英語の訳
- It was bad of you to get angry at your wife.
出典: Tatoeba文番号 179067
君は、すぐ警察に出頭しなくてはならない。
英語の訳
- You have to report to the police at once.
出典: Tatoeba文番号 177992
君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。
英語の訳
- You are, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 177899
君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。
英語の訳
- You ought to have taken your father's advice.
- You should've listened to your father's advice.
出典: Tatoeba文番号 177883
君はその魚を生で食べるべきではなかった。
英語の訳
- You shouldn't have eaten the fish raw.
出典: Tatoeba文番号 177755
結果はさておき、あなたの意図はよかった。
英語の訳
- Apart from the result, your intention was good.
出典: Tatoeba文番号 175870
今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。
英語の訳
- You've worked hard this morning, Simon.
出典: Tatoeba文番号 172283
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
英語の訳
- Today was the worst day in Sarajevo.
出典: Tatoeba文番号 171781