使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さっきを含む例文一覧
さっきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全5,493件25件表示
その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
英語の訳
- It was cold that day, and moreover it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 207339
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
英語の訳
- The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
出典: Tatoeba文番号 207034
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
英語の訳
- The couple spent a lot of money on furnishing their house.
出典: Tatoeba文番号 207028
それは記録に残っている最大の地震だった。
英語の訳
- It was the greatest earthquake on record.
出典: Tatoeba文番号 205279
それは彼女がとった最初の金メダルだった。
英語の訳
- It was the first gold medal that she had won.
出典: Tatoeba文番号 204917
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
英語の訳
- Get it and put it on the fire.
出典: Tatoeba文番号 204567
ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
英語の訳
- Don't hesitate. Speak out.
出典: Tatoeba文番号 202948
ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。
英語の訳
- As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments.
出典: Tatoeba文番号 202924
ちょっと待ってください、まだ決めてない。
英語の訳
- Just a moment. I haven't made up my mind.
- Just a moment. I haven't made up my mind yet.
出典: Tatoeba文番号 202738
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
英語の訳
- At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
出典: Tatoeba文番号 201386
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
英語の訳
- Which one will be our final resting place?
出典: Tatoeba文番号 200694
ドルは昨日の１２６円から今日１２５円に下がった。
英語の訳
- The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
出典: Tatoeba文番号 199681
どれでも一番気に入ったものを取りなさい。
英語の訳
- Take whichever you like best.
出典: Tatoeba文番号 199646
なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
英語の訳
- You shall not have your own way in everything.
出典: Tatoeba文番号 198912
ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
英語の訳
- Bring a lunch for our day of hiking.
出典: Tatoeba文番号 198351
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
英語の訳
- That's because the bubble vanished into thin air.
出典: Tatoeba文番号 197914
発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
英語の訳
- The police came as soon as they heard the gunfire.
出典: Tatoeba文番号 197592
ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。
英語の訳
- Cover your head when you are in the sun.
出典: Tatoeba文番号 197463
ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。
英語の訳
- Mr Hill went on a journey to Japan yesterday.
出典: Tatoeba文番号 197394
ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。
英語の訳
- Paul is not so much a singer as a composer.
出典: Tatoeba文番号 196479
もう私は来ない事をはっきりさせておこう。
英語の訳
- I will make it clear that I won't come again.
出典: Tatoeba文番号 194182
もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
英語の訳
- If you care to, come with us.
- If you want to come with us, come with us.
出典: Tatoeba文番号 193409
もちろん君は参加するものと思っていたよ。
英語の訳
- I took it for granted that you would join.
出典: Tatoeba文番号 193371
もっといい成績を得るように努力しなさい。
英語の訳
- You should exert yourself to get better results.
出典: Tatoeba文番号 193351
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
英語の訳
- Look up the trains to London in the timetable.
出典: Tatoeba文番号 192093