使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さぞかしを含む例文一覧
さぞかしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全350件25件表示
なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
英語の訳
- Why he killed himself is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 199157
坂崎幸之助はアルフィーに所属しています。
英語の訳
- Kounosuke Sakazaki belongs to "THE ALFEE".
出典: Tatoeba文番号 170191
市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。
英語の訳
- The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day.
出典: Tatoeba文番号 168343
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
英語の訳
- After a succession of warm days, the weather became cold.
- After continuing days of warm weather, it became cold.
- After days of warm weather, it became cold.
出典: Tatoeba文番号 127306
虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。
英語の訳
- The insect ate the peach hollow.
出典: Tatoeba文番号 126317
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
英語の訳
- He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
- He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
- He had hoped to succeed, but he didn't.
出典: Tatoeba文番号 103369
彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
英語の訳
- It is still a mystery why she killed herself.
出典: Tatoeba文番号 95590
彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。
英語の訳
- She's as good a wife as any you could hope for.
出典: Tatoeba文番号 93750
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
英語の訳
- What is it that satisfies your aesthetic sense?
出典: Tatoeba文番号 74082
インターネット接続を確認してみてください。
英語の訳
- Please check your internet connection.
出典: Tatoeba文番号 12462080
あなたやあなたの家族について話して下さい。
英語の訳
- Please tell me about you and your family.
出典: Tatoeba文番号 231461
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
英語の訳
- Whose image is on this stamp?
出典: Tatoeba文番号 220865
スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。
英語の訳
- The Smiths live in my neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 214301
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
英語の訳
- The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
出典: Tatoeba文番号 191362
雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
英語の訳
- It's beginning to rain. Please share my umbrella.
出典: Tatoeba文番号 189739
私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
英語の訳
- Our house is large enough for five of us.
出典: Tatoeba文番号 167066
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
英語の訳
- There are some interesting exhibits in the museum.
出典: Tatoeba文番号 121459
彼の家族は彼の死について知らされるだろう。
英語の訳
- His family will be told of his death.
出典: Tatoeba文番号 117928
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
英語の訳
- She has a claim on her deceased husband's estate.
出典: Tatoeba文番号 89686
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
英語の訳
- Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
出典: Tatoeba文番号 74552
トムは、家族の朝ごはんを作るのに忙しそうだ。
英語の訳
- Tom is busy making breakfast for his family.
出典: Tatoeba文番号 11299778
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
英語の訳
- Warm and humid weather increases the number of crimes.
出典: Tatoeba文番号 1651237
１月の輸出は昨年の同月に比べ２０％の増加だった。
英語の訳
- Exports in January were up 20% over the same period of last year.
出典: Tatoeba文番号 235798
お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。
英語の訳
- Please come and see me if you have time.
出典: Tatoeba文番号 227099
彼らは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
英語の訳
- They explored the desert in quest of buried treasure.
出典: Tatoeba文番号 226141