使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
させるを含む例文一覧
させるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,641件25件表示
彼は他の人より優先されるべきだ。
英語の訳
- He should be given preference over the others.
出典: Tatoeba文番号 102635
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
英語の訳
- He'll make someone clean the room.
出典: Tatoeba文番号 102313
彼らは２人を結婚させるつもりだ。
英語の訳
- They intend to join the two in marriage.
出典: Tatoeba文番号 98281
彼女が賛成するかどうかが問題だ。
英語の訳
- Whether she agrees or not is the question.
出典: Tatoeba文番号 95407
彼女は急にふさぎ込む性癖がある。
英語の訳
- She is apt to fits of depression.
出典: Tatoeba文番号 90528
彼女は莫大な財産を独占している。
英語の訳
- She has a large fortune to herself.
出典: Tatoeba文番号 87536
父は僕に車のタイヤを交換させた。
英語の訳
- My father had me change a tire on his car.
出典: Tatoeba文番号 84367
負うた子に教えられて浅瀬を渡る。
英語の訳
- A child on your back may guide you across a ford.
出典: Tatoeba文番号 84286
野原には野生の花がたくさんある。
英語の訳
- The fields abound in wild flowers.
出典: Tatoeba文番号 79612
輸入規制は最近だいぶ緩められた。
英語の訳
- Import restrictions have been greatly loosened of late.
出典: Tatoeba文番号 79438
私のせいにするのは止めてください。
英語の訳
- Stop making it out to be my fault.
- Please stop pinning the blame on me.
出典: Tatoeba文番号 12098568
摂氏から華氏の換算方法って知ってる？
英語の訳
- Do you know how to convert from Celsius to Fahrenheit?
出典: Tatoeba文番号 11548131
幸い、私には話せる相手がいるしね。
英語の訳
- Fortunately, I've got you to talk to.
- Fortunately, I have someone to talk to.
出典: Tatoeba文番号 11167367
実験場として若手に活用させている。
英語の訳
- We're letting the younger generation use it as a testing ground.
出典: Tatoeba文番号 11049598
黙らんと、退学させると言っただろ。
英語の訳
- I said shut up or I'll have you expelled.
- I said shut up or you're expelled.
出典: Tatoeba文番号 11038971
道を極めた職人の境地を感じさせる。
英語の訳
- It gives the impression of a craftsman who has mastered the art of his trade.
出典: Tatoeba文番号 11023628
何があろうと、やり遂げてみせるさ。
英語の訳
- Come what may, I'm determined to accomplish it.
出典: Tatoeba文番号 10629285
問題がある場合はお知らせください。
英語の訳
- If there is a problem, please let me know.
- If there's a problem, please let me know.
- If there are any problems, please let me know.
出典: Tatoeba文番号 9149395
私のおじいさんは生死の境目にいる。
英語の訳
- My Grandad is living on the verge of death.
出典: Tatoeba文番号 8224987
広間の人を避難させる必要があります！
英語の訳
- We must evacuate the people in the hall!
出典: Tatoeba文番号 6832796
性別による差別は禁じられています。
英語の訳
- Discrimination on the basis of gender is prohibited.
出典: Tatoeba文番号 5085118
太陽の表面温度は約6000℃とされている。
英語の訳
- The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C.
出典: Tatoeba文番号 4043564
悪かったよ。埋め合わせさせてくれる？
英語の訳
- I'm sorry. Will you let me make it up to you?
出典: Tatoeba文番号 2815073
為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
英語の訳
- Where there's a will, there's a way.
- Where there is a will, there is a way.
- If you put your mind to it, you can do it, and if you don't, you won't get anywhere.
出典: Tatoeba文番号 2257012
びっくりさせるつもりじゃなかった。
英語の訳
- I didn't mean to startle you.
出典: Tatoeba文番号 1804152