使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ささくれるを含む例文一覧
ささくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全2,647件25件表示
彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
英語の訳
- He radiates happiness around wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 111661
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
英語の訳
- He often breaks into the middle of a conversation.
出典: Tatoeba文番号 109043
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
英語の訳
- He has quite a few valuable paintings.
出典: Tatoeba文番号 107302
彼は車に乗るよう私たちをさそってくれた。
英語の訳
- He invited us to get in the car.
出典: Tatoeba文番号 104661
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
英語の訳
- He has a lot of books for the young.
出典: Tatoeba文番号 103153
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
英語の訳
- He has a faculty for making other people happy.
出典: Tatoeba文番号 102607
彼らの血は多くの人に分配されるであろう。
英語の訳
- Their blood will be distributed to many people.
出典: Tatoeba文番号 98510
彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me the precise time of their arrival.
出典: Tatoeba文番号 98424
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
英語の訳
- They sell us freshly caught fish in the early morning market.
出典: Tatoeba文番号 96182
彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
英語の訳
- Her hair style makes her look younger than her age.
出典: Tatoeba文番号 87516
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
英語の訳
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 84814
目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。
英語の訳
- Out of sight, out of mind.
出典: Tatoeba文番号 79978
留守番電話にメッセージを入れてください。
英語の訳
- Please leave your message on my answering machine.
- Please leave a message on my answering machine.
- Please leave a message on the answering machine.
出典: Tatoeba文番号 78220
そういえば。やばい、秀樹に毒されてるわ。
英語の訳
- Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me!
出典: Tatoeba文番号 76647
彼の声は悪霊の突然の咆哮にかき消される。
英語の訳
- His voice was drowned out by the wraith's sudden howl.
出典: Tatoeba文番号 74181
手遅れになる前にさっさとやった方がいいよ。
英語の訳
- You should do that now before it's too late.
- You'd better do it quickly before it's too late.
出典: Tatoeba文番号 12601056
こんなとこに車停めたら、レッカーされるよ。
英語の訳
- If you park your car here, it'll get towed away.
- If you park your car here, you'll get towed.
出典: Tatoeba文番号 11604058
失敗が可視化されるのを恐れて対策できない。
英語の訳
- I'm afraid my failures will be made apparent, but I can't do anything about it.
出典: Tatoeba文番号 11001530
私にできることがあれば、言ってくださいね。
英語の訳
- Please let me know if there is anything I can do to help.
出典: Tatoeba文番号 10798116
そこには財宝が隠されているという噂がある。
英語の訳
- It's rumored there are treasures hidden there.
出典: Tatoeba文番号 10791874
料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
英語の訳
- If you cook, I'll wash the dishes.
- If you cook, I'll do the washing-up.
出典: Tatoeba文番号 10511453
そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
英語の訳
- It's very kind of you to say so.
- It is very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 10094217
多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。
英語の訳
- Perhaps Tom can help you find a job.
出典: Tatoeba文番号 10083319
俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
英語の訳
- I am the most beautiful unicorn in the world.
出典: Tatoeba文番号 10075647
いづれ白日の下に晒されるときが来るだろう。
英語の訳
- The time will come when it will see the light of day.
出典: Tatoeba文番号 9606290