使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ささくれるを含む例文一覧
ささくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全2,647件25件表示
彼は少なくとも５冊、英語の本を持っている。
英語の訳
- He has no less than five English books.
出典: Tatoeba文番号 8928703
警察は、トムが連続殺人犯だとにらんでいる。
英語の訳
- The police suspect Tom is a serial killer.
出典: Tatoeba文番号 8920651
誰かフランス語が話せる人を探してください。
英語の訳
- Please find someone who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 3595003
誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
英語の訳
- You should find somebody else to help you.
- Please find someone else to help you.
- Find someone else to help you.
出典: Tatoeba文番号 3555737
仕様および価格は変更される場合があります。
英語の訳
- Specifications and price are subject to change.
出典: Tatoeba文番号 3460827
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
英語の訳
- Myanmar is ruled by a military dictatorship.
出典: Tatoeba文番号 3052785
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
英語の訳
- He is so aggressive that others avoid him.
出典: Tatoeba文番号 2974701
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
英語の訳
- Flawless precision is required in the measurements.
出典: Tatoeba文番号 2599455
佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
英語の訳
- We may get to see another side of Ms. Sakura.
出典: Tatoeba文番号 2352918
こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。
英語の訳
- I never felt this way before I met you.
出典: Tatoeba文番号 2281001
聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
英語の訳
- Listen! They're playing my favorite music.
出典: Tatoeba文番号 1484725
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
英語の訳
- Watch out for his latest movie which comes out next month.
出典: Tatoeba文番号 1130348
真夜中が幽霊のうろつく時間だとされている。
英語の訳
- It is said that around midnight is the time when the ghosts come out.
出典: Tatoeba文番号 994752
循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
英語の訳
- Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
出典: Tatoeba文番号 411208
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
英語の訳
- What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
出典: Tatoeba文番号 406831
彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
英語の訳
- Like his father, he has many books.
出典: Tatoeba文番号 380534
「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
英語の訳
- "God is our salvation," said the priest.
出典: Tatoeba文番号 236262
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
英語の訳
- Can a two-year-old boy run that fast?
出典: Tatoeba文番号 235502
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
英語の訳
- It's rumoured there are treasures hidden there.
- It is rumored there are treasures hidden there.
- It's rumored there are treasures hidden there.
出典: Tatoeba文番号 234416
あなたはこの車を使うことを許されていない。
英語の訳
- You are not allowed to use this car.
- You aren't allowed to use this car.
出典: Tatoeba文番号 232710
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
英語の訳
- Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
出典: Tatoeba文番号 228628
ここにいるといやでも感覚は研ぎ澄まされる。
英語の訳
- I can't help but feel that when I come here, all my senses are sharper than usual.
出典: Tatoeba文番号 224498
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
英語の訳
- This painting is attributed to Picasso.
出典: Tatoeba文番号 222626
この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。
英語の訳
- This dog is trained to smell out drugs.
出典: Tatoeba文番号 222092
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
英語の訳
- If these days are not convenient for you, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 217807