使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ささくれるを含む例文一覧
ささくれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,647件25件表示
婚約しているのにキスを拒否された。
英語の訳
- Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
出典: Tatoeba文番号 76133
彼の成功は天才よりも努力に帰する。
英語の訳
- His success is attributed more to hard work than to genius.
出典: Tatoeba文番号 75793
トムにキスをするところを目撃された。
英語の訳
- She saw me kiss him.
出典: Tatoeba文番号 13684235
読書を通して、様々な考え方に触れる。
英語の訳
- Through reading, I'm able to experience many different perspectives.
出典: Tatoeba文番号 13066069
トムは30分くらい離れたところにいる。
英語の訳
- Tom is only thirty minutes away.
出典: Tatoeba文番号 12211402
今年はサンタさんが来てくれるのかな。
英語の訳
- Is Santa coming this year?
出典: Tatoeba文番号 11365314
２００歳まで生きられる人なんていないよ。
英語の訳
- No one can live to be two hundred years old.
出典: Tatoeba文番号 10722291
父さんね、よく宿題手伝ってくれるの。
英語の訳
- My father often helps me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 10330579
彼らはパソコンを趣味で自作している。
英語の訳
- They make their own computers as a hobby.
出典: Tatoeba文番号 10247009
明日の朝、忘れずに車で迎えに来てよ。
英語の訳
- Don't forget to pick me up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 9007215
トムったら車に傘を忘れてきたんだよ。
英語の訳
- Tom left his umbrella in the car.
出典: Tatoeba文番号 8942242
トムは間違いなく採用されると思うよ。
英語の訳
- I'm pretty sure Tom will be hired.
- I'm pretty sure that Tom will be hired.
出典: Tatoeba文番号 8755671
トムはメアリーの車に傘を忘れてきた。
英語の訳
- Tom left his umbrella in Mary's car.
出典: Tatoeba文番号 8603080
自分にされたくない事を他人にするな。
英語の訳
- Do not do unto others what you do not want others do unto you.
出典: Tatoeba文番号 5511771
酸が金属に触れると化学反応が起こる。
英語の訳
- When acid touches metal, a chemical reaction happens.
出典: Tatoeba文番号 4919674
酸は金属に触れると化学反応を起こす。
英語の訳
- When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
出典: Tatoeba文番号 4919673
彼はうまく自分の才能を生かしている。
英語の訳
- He makes good use of his abilities.
出典: Tatoeba文番号 4919667
全員が受け入れられる解決策を探そう。
英語の訳
- Let's find a solution that is acceptable to everyone.
- Let's find a solution that's acceptable to everyone.
出典: Tatoeba文番号 4774603
この国では同性婚が合法化されている。
英語の訳
- Same-sex marriage is legal here.
出典: Tatoeba文番号 2275714
僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
英語の訳
- That's exactly what I'm trying to tell you.
出典: Tatoeba文番号 2137355
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
英語の訳
- I like when my friends translate my sentences.
出典: Tatoeba文番号 1779353
彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
英語の訳
- This novel of his is inferior to the previous one.
- This novel isn't as good as his last one.
出典: Tatoeba文番号 1138021
彼女は寂しくなると彼のことを考える。
英語の訳
- She thinks about him when she's feeling lonely.
出典: Tatoeba文番号 936256
国立公園内での狩猟は禁止されている。
英語の訳
- Hunting is banned in national parks.
- Hunting is not allowed in national parks.
- Hunting is prohibited in national parks.
出典: Tatoeba文番号 913527
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
英語の訳
- This car was selected the "car of the year".
出典: Tatoeba文番号 221421