使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さえもを含む例文一覧
さえもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,738件25件表示
A判定をもらうために、必死に頑張ってたもんさ。
英語の訳
- I used to try really hard to get straight A's.
出典: Tatoeba文番号 10301653
あの騒がしい音には、もう耐えられなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't put up with that noise any longer.
出典: Tatoeba文番号 9767918
俺さ、お前は金がないもんだと思ってたんだけど。
英語の訳
- I thought you were broke.
出典: Tatoeba文番号 9193023
トムさえも俺たちを助けようとはしなかったんだ。
英語の訳
- Even Tom didn't try to help us.
出典: Tatoeba文番号 9171392
もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
英語の訳
- If you had studied harder, you would have passed the exam.
出典: Tatoeba文番号 6718385
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
英語の訳
- The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
出典: Tatoeba文番号 3064178
トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
英語の訳
- Tom, you have really taught me many things.
- Tom has really taught me many things.
- I have truly learned many things from Tom.
出典: Tatoeba文番号 2670642
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
英語の訳
- I'd like to thank everyone for their support.
出典: Tatoeba文番号 2147190
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
英語の訳
- For a while now I've heard them moan all day.
- Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
出典: Tatoeba文番号 2140030
トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
英語の訳
- Tom answered all the questions that Mary asked him.
出典: Tatoeba文番号 1487469
何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
英語の訳
- Think of what you are reading while you are reading it.
- When you read, think about what you are reading.
出典: Tatoeba文番号 1184308
彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
英語の訳
- She can't even speak her native language without making mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1046076
その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
英語の訳
- I can not seem to explain to you how difficult it is.
- I don't think I can get you to understand how difficult that is.
- I don't think that I can get you to understand how difficult that is.
出典: Tatoeba文番号 995256
私は満たされた感覚で飢えも渇きも覚えなかった。
英語の訳
- I experienced a sense of well-being and was neither hungry nor thirsty.
出典: Tatoeba文番号 995150
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
英語の訳
- Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 684619
ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。
英語の訳
- The movie director was enchanted by Kate at first sight.
出典: Tatoeba文番号 229900
いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
英語の訳
- However much she eats, she never gains weight.
- No matter how much she eats, she never gains weight.
出典: Tatoeba文番号 229173
お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。
英語の訳
- Come nearer so that I can see your face.
出典: Tatoeba文番号 227360
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
英語の訳
- Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
出典: Tatoeba文番号 227311
お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。
英語の訳
- The visitor has gone away five minutes before you came back.
出典: Tatoeba文番号 227306
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
英語の訳
- This building is one of the many glories of Venice.
出典: Tatoeba文番号 222120
この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。
英語の訳
- Put the book back on the shelf when you're through with it.
出典: Tatoeba文番号 219506
さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。
英語の訳
- Otherwise you won't get there before dark.
出典: Tatoeba文番号 216710
すぐ帰ってきさえすれば、君は出かけてもいいよ。
英語の訳
- You may go out only if you come back soon.
出典: Tatoeba文番号 214801
そのようなことがまた繰り返されると思いますか。
英語の訳
- Do you think something like that will repeat itself?
出典: Tatoeba文番号 212548