使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さえもを含む例文一覧
さえもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,738件25件表示
その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
英語の訳
- I'd rather go for a walk than see the movie.
- I'd rather go take a walk than go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 212228
デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
英語の訳
- Mr Davis looks very tired.
- Mr. Davis looks very tired.
出典: Tatoeba文番号 202444
どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。
英語の訳
- However small it may be, I want a house of my own.
出典: Tatoeba文番号 199524
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
英語の訳
- Honey, will you go shopping for me?
出典: Tatoeba文番号 198641
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
英語の訳
- Choose whatever dish you want from the menu.
出典: Tatoeba文番号 194615
もうどこもうるさすぎて家の中では勉強できない。
英語の訳
- I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
出典: Tatoeba文番号 194383
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
英語の訳
- I cannot answer so many questions at a time.
出典: Tatoeba文番号 190324
英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。
英語の訳
- What do you think is the best way to learn English?
出典: Tatoeba文番号 189060
遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
英語の訳
- Thank you very much for coming so far to see me off.
出典: Tatoeba文番号 188636
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
英語の訳
- You may take this book as long as you keep it clean.
出典: Tatoeba文番号 188572
汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
英語の訳
- You may take the book home so long as you don't get it dirty.
出典: Tatoeba文番号 188571
学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
英語の訳
- Have students read such books as will make them think more.
- Make your students read books that make them think more.
出典: Tatoeba文番号 184287
空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
英語の訳
- There are so many stars in the sky, I can't count them all.
出典: Tatoeba文番号 179457
空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
英語の訳
- Tiny particles in the air can cause cancer.
出典: Tatoeba文番号 179369
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
英語の訳
- Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
出典: Tatoeba文番号 173698
今釣ってきた魚を、活き造りにしてもらえますか。
英語の訳
- Can you make sashimi out of this fish I just caught?
出典: Tatoeba文番号 172205
私には答えなければならない質問がたくさんある。
英語の訳
- I have a lot of questions to answer.
出典: Tatoeba文番号 164548
私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。
英語の訳
- I have no more than ten English textbooks.
出典: Tatoeba文番号 159569
試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。
英語の訳
- Through trial and error, he found the right answer by chance.
出典: Tatoeba文番号 151056
質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
英語の訳
- Don't hesitate to ask your teacher a question.
出典: Tatoeba文番号 149537
助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
英語の訳
- A call for help rang through the night.
出典: Tatoeba文番号 147373
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
英語の訳
- The government is desperate to keep inflation down.
出典: Tatoeba文番号 143140
贈り物は普通親切なもてなしのお返しになされる。
英語の訳
- A present is usually given in return for one's hospitality.
出典: Tatoeba文番号 140221
沈黙せよ、そうでなければ沈黙に優ることを言え。
英語の訳
- Be silent, or say something better than silence.
出典: Tatoeba文番号 125731
彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
英語の訳
- What he said can scarcely be true.
出典: Tatoeba文番号 117582