使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいぼしを含む例文一覧
さいぼしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全701件25件表示
私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
英語の訳
- I think that she will discuss trade friction.
出典: Tatoeba文番号 153469
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
英語の訳
- Our feud traces back to our childhood.
出典: Tatoeba文番号 151923
少年は暴動に関連したために逮捕された。
英語の訳
- The youth was arrested for being involved in a riot.
出典: Tatoeba文番号 146518
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
英語の訳
- Please take the sugar pot down from the upper shelf.
出典: Tatoeba文番号 146279
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
英語の訳
- The pupils learned many poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 142761
赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
英語の訳
- Let's talk quietly in order not to wake the baby.
出典: Tatoeba文番号 142153
茶色のドレスに合う帽子を探しています。
英語の訳
- I'm looking for a hat to match a brown dress.
出典: Tatoeba文番号 126618
日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
英語の訳
- There is no harm in you sleeping late on Sunday.
出典: Tatoeba文番号 122128
彼はエベレストに登った最初の人だった。
英語の訳
- He was the first man that climbed Mount Everest.
- He was the first man to climb Mount Everest.
出典: Tatoeba文番号 114286
彼は粗暴に見えるが、根は大変やさしい。
英語の訳
- He seems rough, but at heart he's very gentle.
出典: Tatoeba文番号 102895
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
英語の訳
- He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
- He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
出典: Tatoeba文番号 101787
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
英語の訳
- They began to manufacture the machine on a large scale.
出典: Tatoeba文番号 97970
彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。
英語の訳
- She was afraid of waking the baby.
出典: Tatoeba文番号 88284
帽子とオーバーは玄関にお置きください。
英語の訳
- Leave your hat and overcoat in the hall.
出典: Tatoeba文番号 82601
僕の目には君しか映ってないよ。本当さ。
英語の訳
- I only have eyes for you - honestly.
出典: Tatoeba文番号 82164
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
英語の訳
- Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
出典: Tatoeba文番号 75576
僕さ、車でアメリカ横断をしてみたいんだ。
英語の訳
- I want to travel in a car across the U.S.
出典: Tatoeba文番号 10068225
僕らにそれについてもっと教えてください。
英語の訳
- Can you tell us more about it?
- Please tell us more about it.
出典: Tatoeba文番号 8960466
僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
英語の訳
- I'm dating my sister's boyfriend's sister.
出典: Tatoeba文番号 8814944
君が何をしたか僕は誰にも話さないだろう。
英語の訳
- I won't tell anybody what you did.
- I won't tell anyone what you did.
出典: Tatoeba文番号 7897648
茶色のワンピースに似合う帽子を探してる。
英語の訳
- I'm looking for a hat that matches my brown one piece dress.
出典: Tatoeba文番号 4561996
大きくなったら消防士さんになりたいです。
英語の訳
- When I grow up, I want to be a firefighter.
- When I grow up, I want to be a fireman.
出典: Tatoeba文番号 2826775
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
英語の訳
- She told me that I lacked manliness.
出典: Tatoeba文番号 1215230
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
英語の訳
- Tom adopted our method of bookkeeping.
出典: Tatoeba文番号 1115286
私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
英語の訳
- I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
出典: Tatoeba文番号 415142