使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいぼしを含む例文一覧
さいぼしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全701件25件表示
彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
英語の訳
- She's always finding fault with me.
出典: Tatoeba文番号 93217
彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。
英語の訳
- She had her hat blown off by the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 90484
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
英語の訳
- Trade barriers were lifted after the war ended.
出典: Tatoeba文番号 82474
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
英語の訳
- I have gone astray somewhere in my calculation.
出典: Tatoeba文番号 82231
僕の探しているのはそんなんじゃない。
英語の訳
- That isn't what I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 82186
僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
英語の訳
- I stayed at my uncle's during the summer.
出典: Tatoeba文番号 81985
僕は模型自動車をたくさん持っている。
英語の訳
- I have many model cars.
出典: Tatoeba文番号 81746
明日は僕の誕生日で、１７歳になるんだ。
英語の訳
- Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
出典: Tatoeba文番号 80401
私は最年長とおぼしき少年に話しかけた。
英語の訳
- I spoke to the boy who seemed to be the oldest.
出典: Tatoeba文番号 11912978
この帽子、私にはちょっと小さすぎるね。
英語の訳
- This hat is a little too small for me.
出典: Tatoeba文番号 10908957
私が言ったこと、覚えといてくださいね。
英語の訳
- Please remember what I tell you.
- Please remember what I said.
出典: Tatoeba文番号 10631801
明日の朝ぼくを起こすのを忘れないでね。
英語の訳
- Don't forget to wake me up tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 8973293
トムは僕らを怯えさせようとしているよね？
英語の訳
- Tom is trying to scare us, isn't he?
出典: Tatoeba文番号 7554232
僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
英語の訳
- I gave him an outline of the incident.
- I explained briefly to him how it happened.
出典: Tatoeba文番号 6466429
もしよかったらしばらく僕たちと話さない？
英語の訳
- I wonder if you'd talk to us for a moment.
出典: Tatoeba文番号 2973762
僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
英語の訳
- Please invite us out to dinner.
出典: Tatoeba文番号 421461
こんどの勤め口でしばらく辛抱しなさい。
英語の訳
- You must put up with your new post for the present.
出典: Tatoeba文番号 217500
そのボールを僕の方に転がしてください。
英語の訳
- Roll the ball to me.
- Please roll the ball towards me.
出典: Tatoeba文番号 212628
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
英語の訳
- The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
出典: Tatoeba文番号 206722
それは最初から僕が言っていたことです。
英語の訳
- That's what I said all along.
出典: Tatoeba文番号 205188
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
英語の訳
- I have gone astray somewhere in my calculations.
出典: Tatoeba文番号 196322
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
英語の訳
- Delete his name from the list of the applicants.
出典: Tatoeba文番号 188530
高い関税が国際貿易の障害となっている。
英語の訳
- High tariffs have become a barrier to international trade.
出典: Tatoeba文番号 173258
最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
英語の訳
- Recent comics have too many violent and sexual scenes.
出典: Tatoeba文番号 170683
私は彼の逃亡を助けたために逮捕された。
英語の訳
- I was arrested for aiding in his escape.
出典: Tatoeba文番号 161159