使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいの目を含む例文一覧
さいの目を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全279件25件表示
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
英語の訳
- We didn't actually see the accident.
出典: Tatoeba文番号 186050
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
出典: Tatoeba文番号 174998
最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
英語の訳
- After the first letter the other came easily.
出典: Tatoeba文番号 170457
私のスーツケースから目を離さないでください。
英語の訳
- Please keep an eye on my suitcase.
出典: Tatoeba文番号 164174
私は自分の目論見を漏らさないように用心した。
英語の訳
- I was wary of showing my intention.
出典: Tatoeba文番号 156203
彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。
英語の訳
- His sharp eyes never missed a mistake.
出典: Tatoeba文番号 118092
目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
英語の訳
- Lie on the bench for a while with your eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 79927
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
英語の訳
- Watch out for his latest movie which comes out next month.
出典: Tatoeba文番号 78678
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
英語の訳
- Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
出典: Tatoeba文番号 77445
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
英語の訳
- No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 11056627
目覚ましが鳴る１分前に目が覚めるのって、どうよ？
英語の訳
- Do you think it's good or bad to wake up a minute before your alarm clock goes off?
出典: Tatoeba文番号 10335224
長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
英語の訳
- Honesty will pay in the long run.
出典: Tatoeba文番号 10157857
目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
英語の訳
- When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
出典: Tatoeba文番号 1762788
シスター、この患者から目を離さないでください。
英語の訳
- Sister, don't let this patient out of your sight.
出典: Tatoeba文番号 1642045
目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
英語の訳
- You should greet your betters by tipping your hat.
出典: Tatoeba文番号 477446
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
英語の訳
- Please look through these papers at your leisure.
出典: Tatoeba文番号 234117
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
英語の訳
- Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
出典: Tatoeba文番号 227311
夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。
英語の訳
- Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.
出典: Tatoeba文番号 187152
私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。
英語の訳
- I kept an eye on her suitcase.
出典: Tatoeba文番号 153314
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
提出する前に私の論文に目を通して下さいますか。
英語の訳
- Is my paper looked over before submitting?
出典: Tatoeba文番号 125405
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
英語の訳
- She is looked on as the leading authority on the subject.
出典: Tatoeba文番号 92854
目覚ましが鳴ったらすぐに起きなきゃいけないのさ。
英語の訳
- As soon as the alarm rings I need to get up.
出典: Tatoeba文番号 11756990
バレット氏は女性として5人目の最高裁判事となる。
英語の訳
- Mrs. Barrett will become the fifth female Supreme Court justice.
出典: Tatoeba文番号 9203168
あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。
英語の訳
- I saw you making eyes at Mr Nagashima.
出典: Tatoeba文番号 233975