使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全4,794件25件表示
善人必ずしも栄える者でない。
英語の訳
- Not all good men will prosper.
出典: Tatoeba文番号 140915
袖を引っ張らないでください。
英語の訳
- Don't pull my sleeve.
出典: Tatoeba文番号 139657
奴ら仕事が何ととろくさいんだ！
英語の訳
- They're doing their work at a snail's pace!
出典: Tatoeba文番号 124442
猫は台所から魚を持ち出した。
英語の訳
- The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 121938
馬は飼い慣らされた動物です。
英語の訳
- The horse is a domestic animal.
出典: Tatoeba文番号 121621
彼に見られなくて幸いだった。
英語の訳
- Luckily he did not see me.
出典: Tatoeba文番号 118607
彼のおじいさんは何歳かしら。
英語の訳
- How old might his grandfather be?
出典: Tatoeba文番号 118388
彼の傑作はまだ現れていない。
英語の訳
- His masterpiece has not appeared yet.
出典: Tatoeba文番号 117698
彼の無作法には我慢ならない。
英語の訳
- I can't abide his rudeness.
- I can't put up with his rudeness.
- I can't bear his rudeness.
出典: Tatoeba文番号 116085
彼は永久にさよならを言った。
英語の訳
- He said good-bye for good.
出典: Tatoeba文番号 109771
彼は決して両親に逆らわない。
英語の訳
- He never goes against his parents.
出典: Tatoeba文番号 107825
彼は行儀作法を全く知らない。
英語の訳
- He has no manners at all.
出典: Tatoeba文番号 107327
彼は些細なことで腹を立てる。
英語の訳
- He gets angry over trivial things.
出典: Tatoeba文番号 107012
彼らはみんなで迷子を探した。
英語の訳
- They all sought for the lost child.
- They all searched for the lost child.
- They all looked for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 97635
彼らは流れに逆らって泳いだ。
英語の訳
- They swam against the stream.
出典: Tatoeba文番号 96043
彼女は私にさよならを言った。
英語の訳
- She bade me good-by.
- She said goodbye to me.
出典: Tatoeba文番号 89566
秘密を残らず打ち明けなさい。
英語の訳
- Make a clean breast of your secrets.
出典: Tatoeba文番号 85846
必ず５時までに来てください。
英語の訳
- Be sure to come to me by five o'clock.
出典: Tatoeba文番号 85487
必ずこの手紙を渡して下さい。
英語の訳
- Be sure to mail this letter.
出典: Tatoeba文番号 85483
必ず私の家に立ち寄りなさい。
英語の訳
- Be sure to drop in at my house.
出典: Tatoeba文番号 85472
必ず二時に電話してください。
英語の訳
- Never fail to call me up at two o'clock.
出典: Tatoeba文番号 85469
必ず明日その本を返しなさい。
英語の訳
- Don't fail to return the book tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 85464
平なべを火からおろしなさい。
英語の訳
- Take the pan off the fire.
出典: Tatoeba文番号 83573
僕と兄を比べないでください。
英語の訳
- Please don't compare me with my brother.
出典: Tatoeba文番号 82309
僕はみんなに逆らって歩いた。
英語の訳
- I walked in a contrary direction to everyone else.
出典: Tatoeba文番号 82020