使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
さいならを含む例文一覧
さいならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全4,794件25件表示
明日、必ず私に電話を下さい。
英語の訳
- Mind you call me up tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80644
油は火から離しておきなさい。
英語の訳
- Keep oil away from the fire.
出典: Tatoeba文番号 79450
揚げ物はしばらく避けなさい。
英語の訳
- Avoid fried foods for a while.
出典: Tatoeba文番号 78895
嵐のため散歩に行けなかった。
英語の訳
- The storm prevented me from going out for a walk.
出典: Tatoeba文番号 78440
流れに逆らって泳いでみよう。
英語の訳
- Let's try and swim against the current.
- Let us try to swim against the current.
出典: Tatoeba文番号 78265
恋愛は理性では抑えられない。
英語の訳
- Love is beyond reason.
出典: Tatoeba文番号 77437
話をさえぎらないでください。
英語の訳
- Please don't cut me off like that.
出典: Tatoeba文番号 77153
だがすでに、賽は投げられた。
英語の訳
- However, the die had already been cast.
出典: Tatoeba文番号 74595
最近、トムから連絡がないんだ。
英語の訳
- I haven't heard from Tom recently.
出典: Tatoeba文番号 12068439
お風呂に入ってから、寝なさい。
英語の訳
- Have your bath and then go to bed.
出典: Tatoeba文番号 11994169
朝からずっとお腹が空いてるの。
英語の訳
- I've been hungry since this morning.
出典: Tatoeba文番号 11994068
このお寺って、桜の名所なのよ。
英語の訳
- This temple is famous for its cherry blossoms.
- This temple is famous for its cherry blossom.
出典: Tatoeba文番号 11846467
兄は、小さな村で暮らしてます。
英語の訳
- My older brother lives in a small village.
出典: Tatoeba文番号 11588995
月曜の朝まで待ってられないよ。
英語の訳
- I can't wait until Monday morning.
出典: Tatoeba文番号 11557438
トムは来年の10月で30歳になる。
英語の訳
- Tom will be thirty next October.
- Tom will be thirty years old next October.
出典: Tatoeba文番号 11491355
天災はいつ起こるか分からない。
英語の訳
- There is no telling when disasters may strike.
出典: Tatoeba文番号 11457410
最後の文がよく分からなかった。
英語の訳
- I didn't understand that last sentence.
出典: Tatoeba文番号 11332336
約束はよく考えてからしなさい。
英語の訳
- Think carefully before you promise anything.
出典: Tatoeba文番号 11193200
私の質問をはぐらかさないでよ。
英語の訳
- Don't avoid my question.
出典: Tatoeba文番号 11093751
橋の長さはどれくらいなんですか？
英語の訳
- How long is the bridge?
出典: Tatoeba文番号 11077885
トムなら、隣町で逮捕されたよ。
英語の訳
- Tom was arrested in the next town.
出典: Tatoeba文番号 11017654
この酔っ払いが。鍵かしなさい。
英語の訳
- You're drunk. Give me your keys.
出典: Tatoeba文番号 10790002
口を開く前に、心を開きなさい。
英語の訳
- Open your mind before you open your mouth.
出典: Tatoeba文番号 10695174
もう遅いんだから早く寝なさい。
英語の訳
- It's late, so go to bed.
出典: Tatoeba文番号 10588678
荷物が郵便受けに収まらないよ。
英語の訳
- The package won't fit in the mailbox.
出典: Tatoeba文番号 10194949