例文

ごちゃごちゃを含む例文一覧

ごちゃごちゃを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全563件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ごちゃごちゃ

前の25件19 / 23次の25件

明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。

英語の訳

You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.

出典: Tatoeba文番号 80446

電車とホームの間が広く空いているところがございますので、足元にご注意ください。

英語の訳

There's a wide gap between the train and the platform, so please watch your step.

出典: Tatoeba文番号 9714949

第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2393485

外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。

英語の訳

If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

出典: Tatoeba文番号 2258034

ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。

英語の訳

One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.

出典: Tatoeba文番号 229898

すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。

英語の訳

It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.

出典: Tatoeba文番号 214399

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

英語の訳

If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.

出典: Tatoeba文番号 193845

日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。

英語の訳

Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro.

出典: Tatoeba文番号 75819

「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

英語の訳

"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."
"Good morning. You're late today, aren't you?" "Yeah, I got a bit caught up."
"Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed."

出典: Tatoeba文番号 75540

私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。

英語の訳

My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.

出典: Tatoeba文番号 163154

うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。

英語の訳

My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.

出典: Tatoeba文番号 894606

２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。

英語の訳

This is to confirm the appointment we made to meet at your office at 10:00 am on Monday, February 27th.

出典: Tatoeba文番号 235512

社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。

英語の訳

I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.

出典: Tatoeba文番号 149229

川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。

英語の訳

The Kawagoe festival float has the shape of what's called a hoko float. It has three, or four, wheels attached.

出典: Tatoeba文番号 75925

ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。

英語の訳

Sorry, I planned to get here earlier, but I got caught up and wound up late.
Sorry, I'd planned to get here a little earlier, but I got busy and ended up being late.

出典: Tatoeba文番号 3718390

ちょっと遊びすぎたから、仕事がたまってきちゃった。締め切りまでに間に合うか心配だよ。

英語の訳

I goofed off a bit much and work started piling up. I'm worried I might not make the deadline.

出典: Tatoeba文番号 2984738

この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。

英語の訳

This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash.

出典: Tatoeba文番号 413517

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

英語の訳

The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.

出典: Tatoeba文番号 76858

私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。

英語の訳

Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.

出典: Tatoeba文番号 981871

一日中待った後、研究者達はまだ嵐がやむのを待っていたので、調査を再開することができた。

英語の訳

After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.

出典: Tatoeba文番号 190244

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

英語の訳

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

出典: Tatoeba文番号 76176

その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。

英語の訳

I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.

出典: Tatoeba文番号 10794321

NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。

英語の訳

Nancy Grace Roman (1925-2018), NASA's first chief astronomer, is known as the 'Mother of Hubble.'

出典: Tatoeba文番号 8764369

「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」

英語の訳

"Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear Tom's true feelings."
"Sorry, did I hurt you?" "Yeah, a little. But it was nice to hear your true feelings, Tom."

出典: Tatoeba文番号 3575998

このエントリーフォームが動かないのか、それともうちのインターネット接続が正常じゃないのか？

英語の訳

Is the entry form not working or is my Internet connection not working right?

出典: Tatoeba文番号 3367131

ごちゃごちゃの語句ページに戻る

前の25件19 / 23次の25件