使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんもりを含む例文一覧
こんもりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全2,992件25件表示
あなたには前に一度も会ったことがありませんね。
英語の訳
- I have never clapped eyes on you before.
出典: Tatoeba文番号 233747
あなたは１度も沖縄に行ったことがありませんね。
英語の訳
- You have never been to Okinawa, have you?
出典: Tatoeba文番号 232895
アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。
英語の訳
- Is American food popular here in Japan?
出典: Tatoeba文番号 230205
アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。
英語の訳
- America will solve her problems for herself.
出典: Tatoeba文番号 230169
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
英語の訳
- No, she has never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 229423
お母さま、早く健康を取り戻されるといいですね。
英語の訳
- I hope your mother will regain her health soon.
出典: Tatoeba文番号 226651
こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
英語の訳
- He is not alone in this opinion.
- He isn't the only one with this opinion.
出典: Tatoeba文番号 225057
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
英語の訳
- Take this knife and cut the top off.
出典: Tatoeba文番号 223423
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
英語の訳
- This essay is about a piece of luggage.
出典: Tatoeba文番号 220961
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
英語の訳
- Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
出典: Tatoeba文番号 220896
この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
英語の訳
- The eggs in this case are fresher than those in the other case.
出典: Tatoeba文番号 220193
この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
英語の訳
- I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
- This story is for adults, so children won't enjoy it.
出典: Tatoeba文番号 219935
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
英語の訳
- What do you have to say with regard to this problem?
出典: Tatoeba文番号 219420
この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
英語の訳
- The paper discusses the problem in terms of ethics.
出典: Tatoeba文番号 219144
これからも連絡を取り合えることを願っています。
英語の訳
- I hope we stay in touch.
出典: Tatoeba文番号 218961
これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
英語の訳
- This is too hard a problem for me to solve.
- This problem is too hard for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 218657
これはその問題とは切り離して議論すべきである。
英語の訳
- This question must be discussed separately from that one.
出典: Tatoeba文番号 218590
これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
英語の訳
- Would you show me a less expensive camera than this one?
- Could you please show me a camera that's cheaper than this one?
- Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
出典: Tatoeba文番号 218018
これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
英語の訳
- These problems must be dealt with carefully.
出典: Tatoeba文番号 217746
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
英語の訳
- I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
- I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
- I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
出典: Tatoeba文番号 217356
スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
英語の訳
- Susan is intelligent, and I expect her to pass the exam easily.
出典: Tatoeba文番号 215101
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
英語の訳
- The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
出典: Tatoeba文番号 209879
その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。
英語の訳
- That boy used to drop in on me.
出典: Tatoeba文番号 209086
その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
英語の訳
- The editor and the publisher are both my cousins.
出典: Tatoeba文番号 206831
その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
英語の訳
- We should do justice to both sides on that issue.
出典: Tatoeba文番号 206490