使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんもりを含む例文一覧
こんもりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全2,992件25件表示
こちらには、そういう名前の者はおりません。
英語の訳
- There's no one by that name here.
- There is no one here with that name.
- There is no one with that name here.
出典: Tatoeba文番号 224181
この質問にたいして、３つの意見があります。
英語の訳
- With respect to this question, there are three opinions.
出典: Tatoeba文番号 221484
この町の３人に１人は自分の車を持っている。
英語の訳
- One out of three persons in this city has his own car.
- One out of three people in this city owns a car.
- One in three people in this town owns a car.
出典: Tatoeba文番号 220530
この点については何も言うことはありません。
英語の訳
- I have nothing to say in this regard.
出典: Tatoeba文番号 220398
この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
英語の訳
- This story is by far the most interesting of all.
出典: Tatoeba文番号 219944
この本は私の今まで読んだどの本よりもよい。
英語の訳
- This book is better than any I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 219611
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
英語の訳
- This book is fundamental for an understanding of biology.
出典: Tatoeba文番号 219586
この問題は難しすぎて、君には理解できない。
英語の訳
- This problem is too difficult for you to solve.
出典: Tatoeba文番号 219360
この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
英語の訳
- Could you heat this dish?
出典: Tatoeba文番号 219187
これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。
英語の訳
- This is the most interesting story that I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 218363
これまでのところで何か質問はありませんか。
英語の訳
- Does anyone have any questions so far?
出典: Tatoeba文番号 218043
これらの本のうちで欲しいものはありますか。
英語の訳
- Do you want any of these books?
出典: Tatoeba文番号 217783
こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 217422
こんなやり方はとても私にはやっていけない。
英語の訳
- It's absolutely impossible for me to go on like this.
出典: Tatoeba文番号 217393
こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
英語の訳
- There's nothing to make such a fuss about.
出典: Tatoeba文番号 217332
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
英語の訳
- Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
- We express our heart-felt congratulations for your son's wedding.
出典: Tatoeba文番号 217155
ご同行くださるなら大変ありがたく思います。
英語の訳
- I'll be happy if you will come with me.
- I'd be delighted if you'd come with me.
- I'd appreciate it if you'd come with me.
出典: Tatoeba文番号 217039
ご要望にお応えできずに申しわけありません。
英語の訳
- We are sorry we are unable to accept your request.
出典: Tatoeba文番号 216993
その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
英語の訳
- Thousands of people died during the plague.
出典: Tatoeba文番号 212205
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
英語の訳
- Is that rule applicable to us foreigners?
出典: Tatoeba文番号 211509
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
英語の訳
- The conclusion rests on a solid basis.
出典: Tatoeba文番号 211102
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
英語の訳
- The problem began to assume an international character.
出典: Tatoeba文番号 206428
その薬は患者になんの効果もなかったようだ。
英語の訳
- The medicine seemed to have no effect on the patient.
出典: Tatoeba文番号 206304
その旅行は少なくとも１週間はかかるだろう。
英語の訳
- The trip will take at least a week.
出典: Tatoeba文番号 206231
その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。
英語の訳
- The old doctor takes pride in his work.
出典: Tatoeba文番号 206169