使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんもりを含む例文一覧
こんもりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,992件25件表示
トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
英語の訳
- Tom put on his pajamas and climbed into bed.
出典: Tatoeba文番号 2858291
両親を亡くした子どものことを孤児という。
英語の訳
- A child whose parents are dead is called an orphan.
出典: Tatoeba文番号 2418340
それは君が思っているよりも最近のことだ。
英語の訳
- That's more recent than you think it is.
出典: Tatoeba文番号 2182887
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
英語の訳
- Are you still planning to marry Tom?
出典: Tatoeba文番号 2131333
「これが理解できないんです」「私もです」
英語の訳
- "I can't figure this out." "That makes two of us."
- "I don't understand this." "Neither do I."
出典: Tatoeba文番号 2112264
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
英語の訳
- Mari calls her library room her "meditation room."
出典: Tatoeba文番号 1804619
小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
英語の訳
- Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
出典: Tatoeba文番号 1791036
クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
英語の訳
- I listen to and prefer jazz over classical.
出典: Tatoeba文番号 1471169
彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。
英語の訳
- She is above praise.
出典: Tatoeba文番号 1177427
ここにいてもらっても差し支えありません。
英語の訳
- You may stay here if you want to.
出典: Tatoeba文番号 1169628
銀行の近くで、昔の友達にばったり会った。
英語の訳
- I ran across an old friend near the bank.
出典: Tatoeba文番号 1167732
トムが時間通りにここに来るとは思えない。
英語の訳
- I doubt that Tom will get here on time.
- I don't think Tom will be here on time.
- I doubt Tom will get here on time.
出典: Tatoeba文番号 1088588
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
英語の訳
- You have to take that into account.
出典: Tatoeba文番号 882341
この木のせいで森を見ることができません。
英語の訳
- You can't see the forest for the trees.
- He can't see the forest for the trees.
- Because of these trees, he can't see the forest.
出典: Tatoeba文番号 767696
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
英語の訳
- Free advice isn't always good advice.
出典: Tatoeba文番号 741165
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
英語の訳
- Can't you apply the rules a little more elastically?
出典: Tatoeba文番号 409852
ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
英語の訳
- Are you going to cut down all the trees here?
出典: Tatoeba文番号 224345
このあたりは電話ボックスがとても少ない。
英語の訳
- Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
- Telephone booths are very scarce around here.
- There are very few telephone booths around here.
出典: Tatoeba文番号 224015
この荷物を船便で日本に送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this package to Japan.
出典: Tatoeba文番号 222705
この国には日本人は一人もいませんでした。
英語の訳
- There were no Japanese in this country.
出典: Tatoeba文番号 221942
この森には、幽霊がいると信じられている。
英語の訳
- It is believed that ghosts exist in this forest.
出典: Tatoeba文番号 221020
この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。
英語の訳
- Forget the anxieties of life and learn to relax.
出典: Tatoeba文番号 220936
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
英語の訳
- This bird lives neither in Japan nor in China.
出典: Tatoeba文番号 220495
この本の物語は彼女のために書かれている。
英語の訳
- The stories in the book are written for her.
出典: Tatoeba文番号 219746
この本はためになると言うよりも害になる。
英語の訳
- This book will do more harm than good.
出典: Tatoeba文番号 219701