使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんばんにちはを含む例文一覧
こんばんにちはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全619件25件表示
一番近いショッピングモールはどこにありますか。
英語の訳
- Where's the nearest shopping mall?
出典: Tatoeba文番号 190114
我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
英語の訳
- We should always be careful of what we do.
出典: Tatoeba文番号 185764
我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。
英語の訳
- We should deal with this matter without delay.
出典: Tatoeba文番号 185679
日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。
英語の訳
- The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are.
出典: Tatoeba文番号 181876
君は危機に直面していることを知らねばならんよ。
英語の訳
- You must know you're faced with a crisis.
出典: Tatoeba文番号 177373
鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
英語の訳
- The strength of the chain is in the weakest link.
- A chain is only as strong as its weakest link.
出典: Tatoeba文番号 170859
私たちは常に公共の利益を考えなければならない。
英語の訳
- We must always consider the public interest.
出典: Tatoeba文番号 165613
私たちは彼の年齢を考慮に入れなければなれない。
英語の訳
- We must allow for his age.
出典: Tatoeba文番号 165277
女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
英語の訳
- The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
出典: Tatoeba文番号 147260
地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。
英語の訳
- Leave this building at once in case of an earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126879
彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。
英語の訳
- He lit another cigarette, but immediately put it out.
出典: Tatoeba文番号 110611
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
英語の訳
- He maintained that his theory was true of this case.
出典: Tatoeba文番号 101174
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
英語の訳
- They paid little attention to my words.
出典: Tatoeba文番号 96148
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
英語の訳
- She was at a loss for words to express her feeling.
出典: Tatoeba文番号 89058
飛行機でいくのが旅行するには一番速い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest method of travelling.
出典: Tatoeba文番号 85718
飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。
英語の訳
- Flying is the quickest way to travel.
出典: Tatoeba文番号 85712
飛行機はハイジャック犯たちによって爆破された。
英語の訳
- The plane was blown up by hijackers.
出典: Tatoeba文番号 85664
離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
英語の訳
- We've just spent two weeks apart.
出典: Tatoeba文番号 78336
トムは自分のおもちゃをおもちゃ箱にしまいました。
英語の訳
- Tom put his toys into the toy box.
出典: Tatoeba文番号 10603319
店子は毎月末に大家に家賃を払わなければならない。
英語の訳
- The tenant must pay the landlord the rent at the end of each month.
出典: Tatoeba文番号 1627095
あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
英語の訳
- I will listen to you, especially when we disagree.
出典: Tatoeba文番号 330772
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
英語の訳
- We must maintain the amicable relations between Japan and the U.S.
出典: Tatoeba文番号 185647
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
英語の訳
- If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
出典: Tatoeba文番号 182637
君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。
英語の訳
- I don't like both of you going to such a place.
出典: Tatoeba文番号 178773
今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。
英語の訳
- I would rather stay at home than go to the movies tonight.
出典: Tatoeba文番号 171247