使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんなを含む例文一覧
こんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全20,357件25件表示
これが人生なのか。
英語の訳
- Is this my life?
出典: Tatoeba文番号 218867
これは模範となる。
英語の訳
- This will set a good example.
出典: Tatoeba文番号 218075
なんて幸運なんだ。
英語の訳
- What a stroke of luck!
出典: Tatoeba文番号 198889
なんと楽しいことか！
英語の訳
- What fun!
出典: Tatoeba文番号 198830
荷物は何個ですか。
英語の訳
- How many bags do you have?
- How many pieces of baggage do you have?
出典: Tatoeba文番号 186547
方向音痴なんだね。
英語の訳
- You have no sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 176897
公園に行きなさい。
英語の訳
- Go to the park.
出典: Tatoeba文番号 174039
巧言令色少なし仁。
英語の訳
- Fair words butter no parsnips.
出典: Tatoeba文番号 173713
子供は何人ですか。
英語の訳
- How many children do you have?
- How many kids do you have?
- How many children are there?
出典: Tatoeba文番号 168550
自分で話してこい。
英語の訳
- Go tell him yourself.
出典: Tatoeba文番号 149940
質問に答えなさい。
英語の訳
- Answer the question.
出典: Tatoeba文番号 149518
この小説は難解だ。
英語の訳
- This novel is difficult to understand.
出典: Tatoeba文番号 146936
絶対に興奮するな。
英語の訳
- Don't lose your cool.
出典: Tatoeba文番号 141941
大変な事になるよ。
英語の訳
- The fat will be in the fire.
- Things will get serious.
出典: Tatoeba文番号 137263
彼は健康を失った。
英語の訳
- He forfeited his health.
出典: Tatoeba文番号 107738
彼は利口な少年だ。
英語の訳
- He is a clever boy.
- He's a smart boy.
出典: Tatoeba文番号 99082
瓶は粉々に割れた。
英語の訳
- The bottle smashed to pieces.
出典: Tatoeba文番号 85138
変なこと言うなよ。
英語の訳
- Don't talk rubbish.
出典: Tatoeba文番号 83388
変な音が聞こえる。
英語の訳
- I hear a strange sound.
出典: Tatoeba文番号 83385
無関係の人を殺るな！
英語の訳
- Don't kill off bystanders!
出典: Tatoeba文番号 74029
皆さん、こんにちは。
英語の訳
- Good afternoon, ladies and gentlemen.
出典: Tatoeba文番号 13885289
なんでそこまで驚くの？
英語の訳
- Why are you so surprised?
出典: Tatoeba文番号 13592114
みなさん、こんにちは！
英語の訳
- Hello, everyone!
出典: Tatoeba文番号 13259050
そんなに賢くはない。
英語の訳
- I'm not that smart.
出典: Tatoeba文番号 12698583
みんなここにいるよね？
英語の訳
- Everyone is here, right?
出典: Tatoeba文番号 12608170