使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 48全3,465件25件表示
その景色は言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- The scenery was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 211301
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
英語の訳
- The conclusion was formed on the basis of these facts.
出典: Tatoeba文番号 211103
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
英語の訳
- The research institute was established in the late 1960s.
出典: Tatoeba文番号 210934
その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
英語の訳
- The work will tax his health.
出典: Tatoeba文番号 210352
その実験は未婚の男性１００人を対象に行われた。
英語の訳
- The experiment was made on a hundred unmarried males.
出典: Tatoeba文番号 209633
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
英語の訳
- But "experiment" is not the appropriate word.
出典: Tatoeba文番号 203844
どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。
英語の訳
- Please write about your real experience.
出典: Tatoeba文番号 201690
どのようにすればこの問題を解決できますか。
英語の訳
- How shall we deal with this problem?
出典: Tatoeba文番号 200349
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
英語の訳
- According to Tom, Jane got married last month.
出典: Tatoeba文番号 200165
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
英語の訳
- I used to keep a diary in English when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 196329
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
英語の訳
- Would you explain it in more detail?
出典: Tatoeba文番号 194092
もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
英語の訳
- Until next weekend, if that's OK.
出典: Tatoeba文番号 193771
悪天候のために私たちの計画はだめになった。
英語の訳
- The bad weather frustrated our plans.
出典: Tatoeba文番号 191384
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
英語の訳
- All you have to do is fill in the blanks below.
出典: Tatoeba文番号 191222
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
英語の訳
- You won't succeed unless you work hard.
出典: Tatoeba文番号 190404
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
英語の訳
- We have yet to discover an effective remedy for cancer.
出典: Tatoeba文番号 183680
議題に上っている項目の議論を続けましょう。
英語の訳
- Let's proceed with the items on the agenda.
出典: Tatoeba文番号 182894
近い将来、これらの問題は解決されるだろう。
英語の訳
- These problems will be solved in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179899
銀行から少し金をひきださなければならない。
英語の訳
- I have to take some money out of the bank.
出典: Tatoeba文番号 179599
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
英語の訳
- You did well not to follow his advice.
- It was wise for you not to follow his advice.
- You were wise not to follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 178896
君だけでなく、私もそのことには責任がある。
英語の訳
- You are not the only one responsible for it, I am too.
出典: Tatoeba文番号 178830
君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
英語の訳
- You had better not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176975
君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
英語の訳
- You should not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176974
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
英語の訳
- A stable economy is the aim of every government.
出典: Tatoeba文番号 176476
決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
英語の訳
- The decision was put off, which pleased all of us.
出典: Tatoeba文番号 175896