使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,465件25件表示
あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。
英語の訳
- Please take your book off this table.
出典: Tatoeba文番号 233019
いったいこの建物はいつ建設されたのだろう。
英語の訳
- I wonder when this building was constructed.
出典: Tatoeba文番号 228938
きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
英語の訳
- All you have to do is to hand this book to him.
出典: Tatoeba文番号 225907
こういうふうにして私はその問題を解決した。
英語の訳
- This is the way I solved the problem.
出典: Tatoeba文番号 225070
ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
英語の訳
- Between you and me, he's a shallow thinker.
出典: Tatoeba文番号 224683
この機械は我々の研究に大いに役立つだろう。
英語の訳
- This machine will be quite useful for our studies.
出典: Tatoeba文番号 222471
この計画はまだ委員会から認可されていない。
英語の訳
- This plan has not yet been cleared by the committee.
出典: Tatoeba文番号 222202
この件につき、銀行にご確認いただけますか。
英語の訳
- Would you please check this matter with your bank?
出典: Tatoeba文番号 222151
この見地からすると、君の言うことは正しい。
英語の訳
- From this point of view, you are right.
出典: Tatoeba文番号 222082
この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。
英語の訳
- This work is anything but easy.
出典: Tatoeba文番号 221811
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
英語の訳
- Please call us when you see the cat in this picture.
- If you see the cat in this picture, please call us.
- If you see the cat in this photo, please call.
出典: Tatoeba文番号 221463
この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
英語の訳
- Write back to me as soon as you get this letter.
出典: Tatoeba文番号 221323
この男の子は、強くて健康な体を持っている。
英語の訳
- This boy has a strong and healthy body.
出典: Tatoeba文番号 220628
この池には以前蛙がたくさんいたものだった。
英語の訳
- There used to be a lot of frogs in this pond.
出典: Tatoeba文番号 220571
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
英語の訳
- This law will deprive us of our basic rights.
出典: Tatoeba文番号 219820
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
英語の訳
- I can't think of any solution to this problem.
出典: Tatoeba文番号 219415
この問題はとても難しいので私には解けない。
英語の訳
- This problem is too difficult for me to solve.
出典: Tatoeba文番号 219392
この問題は解けません。私には難しすぎます。
英語の訳
- I can't solve this problem. It's too difficult for me.
出典: Tatoeba文番号 219386
この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。
英語の訳
- This matter must be dealt with sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 219364
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
英語の訳
- This problem is too difficult for primary school children to solve.
- This problem is too difficult for elementary school children to solve.
- This problem is too difficult for grade school children to solve.
出典: Tatoeba文番号 219359
これがその問題を解決する最善の方法なんだ。
英語の訳
- This is the best method to solve that problem.
出典: Tatoeba文番号 218994
これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。
英語の訳
- If these days are not convenient for you, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 217807
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
英語の訳
- These problems have arisen as the result of your carelessness.
出典: Tatoeba文番号 217752
これを受け取ったらすぐに返信してください。
英語の訳
- Please send me a reply as soon as you receive this mail.
出典: Tatoeba文番号 217639
その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
英語の訳
- The doctor is a great authority on children's diseases.
出典: Tatoeba文番号 212348