使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,465件25件表示
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
英語の訳
- She was a Bennett before she married.
出典: Tatoeba文番号 175764
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
英語の訳
- Her father did nothing but weep at her wedding.
出典: Tatoeba文番号 175740
健太郎は京都の友達のところに滞在している。
英語の訳
- Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 175435
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
英語の訳
- The merger created the largest bank in Japan.
出典: Tatoeba文番号 173130
今見ることからあわてて断定してはいけない。
英語の訳
- Don't draw a hasty conclusion from what you see now.
出典: Tatoeba文番号 172443
今週はしなければならないことでいっぱいだ。
英語の訳
- I've got a lot of things to do this week.
出典: Tatoeba文番号 172382
今度の週末にお宅に泊めていただけませんか。
英語の訳
- Will you put us up for the weekend?
出典: Tatoeba文番号 172159
子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。
英語の訳
- Children should keep away from the danger.
出典: Tatoeba文番号 168736
私がその計画を実行するのは全く簡単だった。
英語の訳
- I had no difficulty in carrying the plan out.
出典: Tatoeba文番号 167992
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
英語の訳
- I count myself lucky to have such a devoted wife.
出典: Tatoeba文番号 160685
私は核実験に反対だと喜んで公式に言明する。
英語の訳
- I am willing to go on record as opposing nuclear tests.
出典: Tatoeba文番号 157891
私は人柄で人を判断するように心がけている。
英語の訳
- I make a point of judging a man by his personality.
出典: Tatoeba文番号 155644
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
英語の訳
- We came to the conclusion that he should be fired.
出典: Tatoeba文番号 151322
私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。
英語の訳
- We should not take advantage of the generosity of a friend.
出典: Tatoeba文番号 151249
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
英語の訳
- I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
出典: Tatoeba文番号 150945
課長は職権を乱用することが好きなようだね。
英語の訳
- The section chief seems to like abusing his authority.
出典: Tatoeba文番号 145969
真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
英語の訳
- Mariko studied not only English but also German.
出典: Tatoeba文番号 144947
全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 140868
体重のことがとても気になっているんだけど。
英語の訳
- I'm very worried about my weight.
出典: Tatoeba文番号 137977
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
英語の訳
- The university decided to do away with this kind of examination.
出典: Tatoeba文番号 137635
誰がこの計画に反対しても、私は実行します。
英語の訳
- Whoever may object to this plan, I will carry it out.
出典: Tatoeba文番号 137038
誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。
英語の訳
- Whoever opposes my plan, I will carry it out.
出典: Tatoeba文番号 136905
沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
英語の訳
- Her calm words banished our fears.
出典: Tatoeba文番号 125732
天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
英語の訳
- Given good weather, we will reach there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125138
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
英語の訳
- In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
出典: Tatoeba文番号 124056