使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全3,465件25件表示
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。
英語の訳
- All of a sudden, he proposed to me.
出典: Tatoeba文番号 104302
彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
英語の訳
- He likes sports that have a touch of risk.
出典: Tatoeba文番号 104099
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
英語の訳
- He went heart and soul into the work.
出典: Tatoeba文番号 102920
彼は年をとっているけれど、とても健康だ。
英語の訳
- Though he is old, he is very healthy.
出典: Tatoeba文番号 101360
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
英語の訳
- How long do you think they have been married?
- How long do you think they've been married?
出典: Tatoeba文番号 97264
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
英語の訳
- They haven't fixed a date for their wedding yet.
出典: Tatoeba文番号 97257
彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
英語の訳
- They were to have been married last month.
出典: Tatoeba文番号 96704
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
英語の訳
- She gave birth to a fine healthy baby.
出典: Tatoeba文番号 92689
彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。
英語の訳
- She took my words as a joke.
出典: Tatoeba文番号 89391
別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
英語の訳
- If only I had married another man.
出典: Tatoeba文番号 83412
僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。
英語の訳
- I've been going steady with her for three years.
出典: Tatoeba文番号 82107
明日何時にこちらへおいでいただけますか。
英語の訳
- At what time would you be able to come to us tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80324
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
英語の訳
- The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
出典: Tatoeba文番号 74784
「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
英語の訳
- "This is what I was looking for!" he exclaimed.
出典: Tatoeba文番号 4924
トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Tom, I want you to do something for me.
- Tom, I have something I want you to do for me.
- Tom, there's something I'd like you to do.
出典: Tatoeba文番号 12213560
あちこち探したんだけど、見つからないのよ。
英語の訳
- I've looked everywhere, but can't find it.
- I've looked everywhere but I can't find it.
出典: Tatoeba文番号 12167574
これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。
英語の訳
- This is the only way to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 12035401
知ってる限りでは、まだ結婚してないはずよ。
英語の訳
- As far as I know, she's not yet married.
出典: Tatoeba文番号 11992140
仕事場が近いから、ここに住んでるだけだよ。
英語の訳
- I only live here because it's close to work.
出典: Tatoeba文番号 11992064
トムとメアリーは、できちゃった結婚なんだ。
英語の訳
- Tom and Mary had a shotgun wedding.
出典: Tatoeba文番号 11883355
クラスで質問に正しく答えた人は三人だけだ。
英語の訳
- Only three people in the class answered the question correctly.
出典: Tatoeba文番号 11820577
私にとってはどうでもいいことなんだけどね。
英語の訳
- It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804101
「また負けだって」「本当に？8連敗ってこと？」
英語の訳
- "They lost again." "You don't say. What's that, the eighth time in a row?"
出典: Tatoeba文番号 11700312
ピザの宅配の兄ちゃん、まだ来ないんだけど。
英語の訳
- The pizza delivery guy hasn't come by yet.
出典: Tatoeba文番号 11536050