使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全3,465件25件表示
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
英語の訳
- I want to rest a little because all the homework is finished.
出典: Tatoeba文番号 155980
私は誰もがけがをしないことを望んでいる。
英語の訳
- I am anxious that nobody should be hurt.
出典: Tatoeba文番号 155157
私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。
英語の訳
- Our teacher favors only the girl students.
出典: Tatoeba文番号 151943
自分の手を汚すようなことだけはごめんだ。
英語の訳
- I don't want to get my hands dirty.
出典: Tatoeba文番号 149808
実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。
英語の訳
- To tell the truth, that actor is married.
出典: Tatoeba文番号 149418
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
英語の訳
- Ten to one he will get married to her.
出典: Tatoeba文番号 148064
少し時間を割いていただけないでしょうか。
英語の訳
- Could you spare me a few minutes?
出典: Tatoeba文番号 146805
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
英語の訳
- Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
出典: Tatoeba文番号 144367
選んでいただいたものなら何でも結構です。
英語の訳
- Whatever you pick is fine.
出典: Tatoeba文番号 141045
台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
英語の訳
- Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
出典: Tatoeba文番号 137836
大惨事を避けられたのは全くの幸運だった。
英語の訳
- A calamity was avoided by sheer luck.
出典: Tatoeba文番号 137535
誰も解決法を提案することが出来なかった。
英語の訳
- Nobody was able to suggest a solution.
出典: Tatoeba文番号 136299
弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
英語の訳
- The oppressed people cried out for their liberty.
出典: Tatoeba文番号 127329
値引き交渉に必要な条件を教えてください。
英語の訳
- Please let us know your conditions for making the concession.
出典: Tatoeba文番号 127137
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
英語の訳
- Providing the weather is clear, I'll go there.
出典: Tatoeba文番号 125140
当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。
英語の訳
- My study absorbed me in those days.
出典: Tatoeba文番号 124057
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
英語の訳
- I would rather die than marry him.
出典: Tatoeba文番号 119202
彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
英語の訳
- The matter of his successor is still under debate.
出典: Tatoeba文番号 117480
彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。
英語の訳
- His sharp words seemed to hurt her.
出典: Tatoeba文番号 116793
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
英語の訳
- He likes to go on explorations to Africa.
出典: Tatoeba文番号 114876
彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。
英語の訳
- He shared his box of biscuits with all his friends.
出典: Tatoeba文番号 109871
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
英語の訳
- He will never live up to his parents' expectations.
出典: Tatoeba文番号 107826
彼は鍵をかけて宝石を金庫にしまいこんだ。
英語の訳
- He locked up his jewels in the safe.
出典: Tatoeba文番号 107650
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
英語の訳
- He found a public telephone and called a taxi.
出典: Tatoeba文番号 107440
彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
英語の訳
- He contrived to cheat in the examination.
出典: Tatoeba文番号 105451