使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全3,465件25件表示
事故の原因は警察が捜査中だった。
英語の訳
- The cause of the accident was being investigated by the police.
出典: Tatoeba文番号 150849
食券はここで出しているのですか。
英語の訳
- Are you giving out meal tickets here?
出典: Tatoeba文番号 145879
心配のあまり彼は急に老け込んだ。
英語の訳
- Worries aged him rapidly.
出典: Tatoeba文番号 145529
大統領は国民に協力を呼びかけた。
英語の訳
- The President appealed to the nation for its cooperation.
出典: Tatoeba文番号 137338
第一に君は遅刻してはいけません。
英語の訳
- To begin with, you must not be late for school.
出典: Tatoeba文番号 137200
誰かが大声で叫んだのが聞こえた。
英語の訳
- I heard somebody cry out.
出典: Tatoeba文番号 137067
誰がこの事件を裁くのでしょうか。
英語の訳
- Who is going to try this case?
出典: Tatoeba文番号 137033
男が手を振りながら何かを叫んだ。
英語の訳
- A man shouted something, waving his hand.
出典: Tatoeba文番号 127277
男の子はとかく危険を冒すものだ。
英語の訳
- Boys will run risks.
出典: Tatoeba文番号 127244
突然彼女は甲高い声で叫び出した。
英語の訳
- All at once she began to shout in a shrill voice.
出典: Tatoeba文番号 123277
二人が結婚するのは当然だと思う。
英語の訳
- I take it for granted that they'll get married.
出典: Tatoeba文番号 123128
彼がこの仕事を受けたのは本当だ。
英語の訳
- It is true that he accepted this job.
出典: Tatoeba文番号 120990
彼の答えはすべて見当違いだった。
英語の訳
- All his answers were wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 116425
彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
英語の訳
- He was punished for stealing the money.
出典: Tatoeba文番号 114198
彼はその光景にはっと息をのんだ。
英語の訳
- He lost his breath at the sight.
出典: Tatoeba文番号 112894
彼は強健どころか実に虚弱だった。
英語の訳
- So far from being robust, he was extremely weak.
出典: Tatoeba文番号 108381
彼は健康上の問題で絶望していた。
英語の訳
- He was in despair over health problems.
出典: Tatoeba文番号 107735
彼は私の年の若い事に付け込んだ。
英語の訳
- He took advantage of my youth.
出典: Tatoeba文番号 105717
彼は私達の問題の答えをみつけた。
英語の訳
- He came up with an answer to our problem.
出典: Tatoeba文番号 105493
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
英語の訳
- He married a girl of his own choice.
出典: Tatoeba文番号 104888
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
英語の訳
- He married directly after he left the university.
出典: Tatoeba文番号 102438
彼は池の向こう側から私を呼んだ。
英語の訳
- He called me from across the pond.
出典: Tatoeba文番号 102213
彼は彼女と結婚するつもりだった。
英語の訳
- He intended to marry her.
出典: Tatoeba文番号 101076
彼らは２人を結婚させるつもりだ。
英語の訳
- They intend to join the two in marriage.
出典: Tatoeba文番号 98281
彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
英語の訳
- She yelled at the children to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 89764