使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全3,465件25件表示
その事を考えただけで楽しくなる。
英語の訳
- The mere thought of it is enough to make me happy.
出典: Tatoeba文番号 210000
その女の子はただ泣くだけだった。
英語の訳
- The little girl did nothing but cry.
出典: Tatoeba文番号 209388
ただ気分が落ち込んでいるだけさ。
英語の訳
- You've just been down in the dumps.
出典: Tatoeba文番号 203626
ナポレオンは権威がある男だった。
英語の訳
- Napoleon was a man of authority.
出典: Tatoeba文番号 199071
やがて事件の真相がわかるころだ。
英語の訳
- It will not be long before we can know the truth of the matter.
出典: Tatoeba文番号 193123
一生懸命に働くことに決めたんだ。
英語の訳
- I decided that I was going to work as hard as I can.
出典: Tatoeba文番号 190425
王室の結婚式は大変な壮観だった。
英語の訳
- The royal wedding was a great spectacle.
出典: Tatoeba文番号 188470
我々は古代文明の遺跡を発見した。
英語の訳
- We discovered relics of an ancient civilization.
出典: Tatoeba文番号 185875
気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
英語の訳
- Worry has made her look ten years older.
出典: Tatoeba文番号 183214
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
英語の訳
- Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182336
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
英語の訳
- Among modern novels, this is the best.
出典: Tatoeba文番号 179798
銀行にそのお金を預けてください。
英語の訳
- Please deposit the money in a bank.
出典: Tatoeba文番号 179589
銀行にどれだけお金がありますか。
英語の訳
- How much money do you have in the bank?
出典: Tatoeba文番号 179588
決勝まで残った走者は５人だった。
英語の訳
- Five runners reached the finals.
出典: Tatoeba文番号 175914
結婚するというのは重大な問題だ。
英語の訳
- Getting married is a serious matter.
出典: Tatoeba文番号 175765
結婚式は土曜日に行われるだろう。
英語の訳
- The wedding will take place on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 175729
健康には十分気をつけてください。
英語の訳
- Take good care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 175508
健康のほうがもっと大事でしょう。
英語の訳
- Your health is more important.
出典: Tatoeba文番号 175495
健康は成功の一つの大切な条件だ。
英語の訳
- Health is an important condition of success.
出典: Tatoeba文番号 175474
公団は建設計画の入札を募集した。
英語の訳
- The corporation invited bids for the construction project.
出典: Tatoeba文番号 173990
国籍に関係なく誰でも受け入れる。
英語の訳
- We accept anybody, irrespective of nationality.
出典: Tatoeba文番号 173041
国民は誰でも首相を尊敬している。
英語の訳
- The country respects the Prime Minister.
出典: Tatoeba文番号 173021
今度だけはお前の行いを見逃そう。
英語の訳
- I'll overlook your conduct this time.
出典: Tatoeba文番号 172190
今度はあなただけでするべきです。
英語の訳
- This time you should do it by yourself.
出典: Tatoeba文番号 172112
私個人の見解を述べさせて下さい。
英語の訳
- Let me give you my personal opinion.
出典: Tatoeba文番号 152087