使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,465件25件表示
彼女は施しを受けることを拒んだ。
英語の訳
- She refused to accept charity.
出典: Tatoeba文番号 89691
彼女は条件が不公平だと言い張る。
英語の訳
- She will have it that the conditions are unfair.
出典: Tatoeba文番号 88624
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
英語の訳
- She will make a fine match for my son.
出典: Tatoeba文番号 88131
僕は君の健康を心配しているんだ。
英語の訳
- I am concerned for your health.
出典: Tatoeba文番号 81941
本物と偽物を見分けるのは困難だ。
英語の訳
- It is hard to discern between the true and the false.
出典: Tatoeba文番号 81462
暇なら分家の仕事を手伝って来い。
英語の訳
- If you've got the time help out with our relative's work.
出典: Tatoeba文番号 76293
警察が医療事故の立件に消極的だ。
英語の訳
- The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
出典: Tatoeba文番号 76208
この本に振り仮名をつけてください。
英語の訳
- Please add furigana to this book.
出典: Tatoeba文番号 13185247
トムが怖がってないといいんだけど。
英語の訳
- I hope Tom isn't scared.
出典: Tatoeba文番号 12608294
もう電話をかけてこないでください。
英語の訳
- Please don't phone me any more.
出典: Tatoeba文番号 12486168
この時計は骨董屋さんで買ったんだ。
英語の訳
- I bought this watch at an antique store.
出典: Tatoeba文番号 11455516
ここら辺でキーをなくしたんだけど。
英語の訳
- I lost my key around here.
出典: Tatoeba文番号 11385103
高血圧と診断されたことはありますか？
英語の訳
- Have you ever been diagnosed with high blood pressure?
出典: Tatoeba文番号 11031526
台所の電気、消しといて。お願いね。
英語の訳
- Turn off the kitchen light, please.
- Turn the kitchen light off, please.
出典: Tatoeba文番号 11016622
とにかく、お前には関係ないことだ。
英語の訳
- In any case, it's none of your business.
出典: Tatoeba文番号 10752301
子供の面倒を見なきゃいけないんだ。
英語の訳
- I need to take care of my kids.
出典: Tatoeba文番号 10498915
トムとメアリーは来月結婚するんだ。
英語の訳
- Tom and Mary are going to get married next month.
- Tom and Mary will get married next month.
- Tom and Mary are getting married next month.
出典: Tatoeba文番号 10045009
彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
英語の訳
- She married him last year.
- She got married to him last year.
出典: Tatoeba文番号 10017931
段ボールが２・３個必要なんだけど。
英語の訳
- I need a couple of empty cardboard boxes.
出典: Tatoeba文番号 9793929
写真の背景に写ってる男の人は誰なの？
英語の訳
- Who is that man in the background of the picture?
出典: Tatoeba文番号 9734524
ザメンホフはとても賢明な男だった。
英語の訳
- Zamenhof was a very wise man.
出典: Tatoeba文番号 9583394
今朝はご飯を食べてこなかったんだ。
英語の訳
- I didn't have breakfast this morning.
出典: Tatoeba文番号 9510682
空港までトムを迎えに行けないんだ。
英語の訳
- I won't be able to pick Tom up at the airport.
- I won't be able to pick up Tom at the airport.
出典: Tatoeba文番号 9431901
この腕時計、そのお店で買ったんだ。
英語の訳
- I bought this watch at the store.
出典: Tatoeba文番号 9408146
もう結構です。十分いただきました。
英語の訳
- No, thank you. I've had enough.
出典: Tatoeba文番号 9336900