使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こんだけを含む例文一覧
こんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全3,465件25件表示
ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
英語の訳
- To whom do we owe the discovery of penicillin?
出典: Tatoeba文番号 993836
バスの時刻表をいただけませんか。
英語の訳
- Could I have a bus timetable?
出典: Tatoeba文番号 934582
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
英語の訳
- Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
出典: Tatoeba文番号 638334
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
英語の訳
- Takeda always shows his anger openly.
出典: Tatoeba文番号 534875
男尊女卑のどこがいけないんですか？
英語の訳
- What's wrong about men ruling over women?
出典: Tatoeba文番号 415133
２人は２月５日に婚姻届を出した。
英語の訳
- They had their marriage registered on February 5.
出典: Tatoeba文番号 235438
いったん結婚したらおしまいだよ。
英語の訳
- Once you are married, you are done for.
出典: Tatoeba文番号 228877
この金は君が受け取るべきものだ。
英語の訳
- This money is due to you.
出典: Tatoeba文番号 222292
この件はあなたの判断に任せます。
英語の訳
- I leave the matter to your judgement.
出典: Tatoeba文番号 222144
この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
英語の訳
- This microscope magnifies objects by 100 times.
出典: Tatoeba文番号 222075
この事件は誰が審理するのですか。
英語の訳
- Who will try this case?
出典: Tatoeba文番号 221657
この事件を過大視してはならない。
英語の訳
- We must not make too much of this incident.
出典: Tatoeba文番号 221656
この種の経験は誰にも馴染み深い。
英語の訳
- This kind of experience is familiar to everyone.
出典: Tatoeba文番号 221289
この川は泳いでわたるのは危険だ。
英語の訳
- This river is dangerous to swim across.
出典: Tatoeba文番号 220813
この伝統は代々受け継がれている。
英語の訳
- This tradition has been passed down from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 220392
この本は持ち出してはいけません。
英語の訳
- You can't take away these books.
出典: Tatoeba文番号 219605
この問題が解けるならやってみろ。
英語の訳
- I defy you to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 219434
この問題の解決法を思いつかない。
英語の訳
- I can't think of any solution to this problem.
出典: Tatoeba文番号 219408
この問題は見かけほど難しくない。
英語の訳
- This problem is not so difficult as it seems.
出典: Tatoeba文番号 219382
この問題は私に解ける程やさしい。
英語の訳
- This problem is so easy that I can solve it.
出典: Tatoeba文番号 219374
この洋服は決して値段は安くない。
英語の訳
- This suit is anything but cheap.
出典: Tatoeba文番号 219224
これを預かっていただけませんか。
英語の訳
- Could you keep this for me?
出典: Tatoeba文番号 217612
ジョンはビルの弱みに付け込んだ。
英語の訳
- John took advantage of Bill's weakness.
出典: Tatoeba文番号 215361
そこで私は自分の計画を断念した。
英語の訳
- Accordingly I gave up my plans.
出典: Tatoeba文番号 213718
その依頼人は事務所へかけこんだ。
英語の訳
- The client went running into the office.
出典: Tatoeba文番号 212387