使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全8,868件25件表示
口の中には蜜、心の中には毒。
英語の訳
- Honey in the mouth and poison in the heart.
出典: Tatoeba文番号 173929
幸いなるかな、心の貧しき者。
英語の訳
- Blessed are the poor in spirit.
出典: Tatoeba文番号 173708
硬貨が机の下に転がり込んだ。
英語の訳
- A coin rolled under the desk.
出典: Tatoeba文番号 173515
高校のころは走ったものです。
英語の訳
- I used to run at high school.
出典: Tatoeba文番号 173211
今のところなんともいえない。
英語の訳
- I can not say anything for the moment.
- I can't say anything now.
- I can't say anything at this point.
出典: Tatoeba文番号 172735
今頃彼女はそこにいるだろう。
英語の訳
- She will be there by now.
出典: Tatoeba文番号 172410
今年の冬は雪が少ないだろう。
英語の訳
- We'll have little snow this winter.
- We probably won't have much snow this winter.
- We won't have much snow this winter.
出典: Tatoeba文番号 171364
今年もよろしくお願いします。
英語の訳
- Please treat me this year as well as you did last year.
出典: Tatoeba文番号 171288
今夜とまるところがないんだ。
英語の訳
- I have no place to sleep tonight.
出典: Tatoeba文番号 171163
財布が重ければ心は軽くなる。
英語の訳
- A heavy purse makes a light heart.
出典: Tatoeba文番号 170211
桜は今週がいちばんの見頃だ。
英語の訳
- The cherry blossoms are at their best this week.
出典: Tatoeba文番号 169568
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
英語の訳
- The killers stole up on him.
出典: Tatoeba文番号 169555
子供でも違いがわかるだろう。
英語の訳
- Even a child would notice the difference.
出典: Tatoeba文番号 168682
子供の頃、小犬を飼っていた。
英語の訳
- I had a puppy when I was a boy.
出典: Tatoeba文番号 168609
私たちは喜んでお助けします。
英語の訳
- We're willing to help you.
出典: Tatoeba文番号 165951
私たちは湖の見える所に来た。
英語の訳
- We came in view of the lake.
出典: Tatoeba文番号 165856
私のカナリアは猫に殺された。
英語の訳
- My canary was killed by a cat.
出典: Tatoeba文番号 164227
私は２０歳になったところです。
英語の訳
- I have turned 20.
- I've just turned 20.
- I have turned twenty.
出典: Tatoeba文番号 161998
私はコートを脱いだところだ。
英語の訳
- I have put off my coat.
出典: Tatoeba文番号 161083
その新聞で転んで足を痛めた。
英語の訳
- I slipped on the paper and hurt my leg.
出典: Tatoeba文番号 160005
私はドアの所で切符を見せた。
英語の訳
- I presented my ticket at the door.
- I showed my ticket at the door.
- I showed the ticket at the gate.
出典: Tatoeba文番号 159384
私は喜びを抑え切れなかった。
英語の訳
- I could hardly contain myself for joy.
出典: Tatoeba文番号 157769
私は喜んであなたを助けよう。
英語の訳
- I am ready to help you.
出典: Tatoeba文番号 157763
私は玄関のところまで行った。
英語の訳
- I went up to the front door.
出典: Tatoeba文番号 157256
私は広島へ行ったことがない。
英語の訳
- I have never been to Hiroshima.
出典: Tatoeba文番号 157145